Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

うこぎ（黒）ご飯茶碗に文字入れいたします。文字数は、12字以内でお願いいたします。商品サイズ：径12.2×高さ6.8cm、文字入れ場所：側面余白、文字数：12字以内◆文字入れ方法：（1）縦書きか横書きかご選択ください（2）文字の色をご選択ください（3）ご注文お手続き中にございます、備考設定欄の名入れ・文字入れ欄に、文字入れの内容を、ご記入ください。*アルファベット筆記体をご希望際は、ブロック体で記入し、最後に（筆　と記入をお願いします。*改行を希望される場合は、「/」を記入ください。改行を希望されない場合でも、文字数・余白の関係で、改行をさせていただくことがございます。[文字入れサンプル] 　　　文字の入れ方は、商品や文字によって異なります。 　　　記入可能な文字数は、商品によって異なります。 　　　手書きの為、その都度、字体やサイズ等多少異なります。 　既存の有田焼製品に名入れ・文字入れし、オリジナル品を制作いたします。 　結婚祝いのプレゼント、誕生日、父の日、母の日、敬老の日などの贈り物などに好適です。 　■文字入れ方法　　　専用の絵の具で、手書きにて文字を記入し、窯で高温焼成しております。 　■文字入れご注意事項　　　*文字は手書きですので、一つ一つ異なります。また文体のご指定はできません。　　　*文字入れは側面の余白となります。　　　　　文字入れ場所の指定をご希望される場合は、お問合せください。但し、ご希望に沿えないこともございます。　　　*文字サイズはお任せになります。　　　　　文字サイズの指定をご希望される場合は、お問合せください。但し、ご希望に沿えないこともございます。　　　*文字が複雑など、その他、文字入れが困難な場合、お断りさせていただくこともございます。　　　*文字数は商品よって異なります。商品ページでご確認をお願いいたします。　■制作に1週間ほど、掛かります。　　　*商品在庫が無い場合は、1ヶ月〜1ヵ月半ほど納期が掛かることがございます。　■こちらに掲載の商品は文字入れ商品です。名入れ・文字入れ代が含まれております。 　　　*文字入れ・名入れをご希望されない場合は、通常商品カテゴリでご購入をお願いいたします。 【文字入れ方法】 　1．商品ページで、縦書きか横書きか選択をお願いいたします。 　　　*文字数が多い場合は、（推薦）のほうの、ご選択をおすすめいたします。 　2．商品ページで、文字色のご選択をお願いいたします。 　　　*商品よっては、金色のみのご選択しかないものがございます。 　　　*商品の色によって、文字色が異なってきます。 　3．ご注文手続き途中にございます、備考設定欄の名入れ・文字入れ欄に、文字入れの内容をご記入ください 　　　*アルファベット筆記体をご希望際は、ブロック体で記入し、文末に（筆）と記入をお願いします 　　　*改行をご希望際は、/　をご記入ください。 　　　*文字数、スペースの関係で、改行の指示が無くても、改行をさせていただくことがございます。 　　　*文字・記号によっては、記入が困難な場合、お断りさせていただくこともございます。 　　　*記入可能な文字数は商品によって異なります。商品ページで確認をお願いします。 　　　*ペア商品等2個セットの商品は、文字入れ内容1と文字入れ内容2にご記入をお願いいたします 　　　　「区別の為のご記入欄」に、どちらに入れる文字か区別できるように、商品の色やサイズの記入をお願いします。 　*文字のサイズ・文字入れの場所は、お任せになります。 　　　ご指定を希望される場合は、お問合せください。 　*手書きの為、明朝体・ゴシック体など書体のご指定はできません。 　　　またその都度、書きぶり、サイズ等は多少異なります。 文字入れ記入例） 左写真のように文字入れする場合 （商品ページで選択） 　書き方のご選択　縦書き 　文字色のご選択　金色 （ご注文手続き中の備考設定欄　名入れ・文字入れ欄に記入） 　文字入れ内容1＝お母さん/いつも/ありがとう *手書きの為、その都度、文字の書きぶり・サイズは異なります。 文字入れ記入例） 左写真のように文字入れする場合 （商品ページで選択） 　書き方のご選択　横書き 　文字色のご選択　金色 （ご注文手続き中の備考設定欄　名入れ・文字入れ欄に記入） 　文字入れ内容1＝Hitomi（筆）  *手書きの為、その都度、文字の書きぶり・サイズは異なります。 ◆こちらのページでは、うこぎ（黒）ご飯茶碗（下写真）に文字入れいたします。文字数は、【12字以内】でお願いいたします。 文字入れ場所：側面余白、文字数：12字以内◆文字入れ方法（1）縦書きか横書きかご選択ください（2）文字の色をご選択ください（3）ご注文お手続き中にございます、備考設定欄の名入れ・文字入れ欄に、文字入れの内容を、ご記入ください。*アルファベット筆記体をご希望際は、ブロック体で記入し、最後に（筆　と記入をお願いします。*改行を希望される場合は、「/」を記入ください。改行を希望されない場合でも、文字数・余白の関係で、改行をさせていただくことがございます。 ◆商品情報　サイズ：径12.2×高さ6.8cm