Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

小さめB5サイズの横型ショルダーバッグ・セカンドバッグ・・・ アンティーク加工の本革レザーの風合いがとてもかっこいい・・・ 旅行や通勤鞄、貯金通帳を入れて銀行用バッグなど・・・使い方いろいろ・・・ カラーは奥深いカラーがかっこいいネイビーレザーと ビンテージ感が渋いブラウンカラーの2色展開・・・ 長く使い込むことでより輝きが増すのが本革バッグの魅力！ 開口部スライダーは左右に大きくラウンドし、 間口が広いので物の出し入れがとても楽々・・・ 500mlのペットボトルもすっぽり入る・・・ 収納部のカードホルダーやパスポートを入れたいファスナーポケットなど、 旅行用ショルダーバッグとしても使いやすい大きさ！ フロント＆バックサイドにマグネット式のポケットを装備。 小さめながらもけっこうな収納力を誇る・・・ フロントポケットフラップのHarufブランドのロゴ刻印もさりげなくかっこいい・・・ 　Item Information　 　Model No　　＜モデルナンバー＞　 ETHEN2019 　Color　　＜カラー＞　 1 Brown　2 Navy 　Material　　＜素材＞　 牛革 Cow Leather 　Size　　＜サイズ＞　 　　(若干の個体差が生じます)　 　　(There is some individual specificity. )   本体：W280 x H200 x D80(mm) ハンドル：高さ：50(mm) 幅：25(mm) ショルダーベルト：長さ：930〜1620(mm) 幅：33(mm) 　Laptop size of accommodate　　＜パソコン収納＞　 　　(参考値：メーカーにより不可の場合あり)　 　　(Different manufacturers vary in size.)   〜15.6インチ　本体収納部×　内ポケット× 〜13.3インチ　本体収納部×　内ポケット× 〜12.5インチ　本体収納部×　内ポケット× 　Weight　　＜重量＞　 約：600g 　Country of production　　＜生産国＞　 インド 　Specification　　＜仕様＞　 　　外側：Outside　 　　内側：Inner side　 　 　 マグネット式ポケット x 2　収納ベルトセット　   ポケットx1 ファスナーポケットx1 ペンループ x 2 カードポケット x 4 　Accessories　　＜付属品＞　 ショルダーベルト、保管用袋　 　Time for delivery　　＜納期＞　 14時までのご注文で即日発送(土日祝除く・会社休業日はサイト上に表記)　 　Attention　　＜ご確認ください＞　 返品条件：商品到着日より7日以内の返品・交換は可能。 (送料はお客様負担) 濡れたまま他のものと一緒に置くと色移りすることがあります。 モニターによって実物の色と違って見える場合があります。 生産時期によって商品画像と仕様が異なる場合があります。(裏地の色など)