Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　・商品詳細 バリ島ジェンガラケラミック社製の jenggala 陶器。 商品裏面に刻印のある、正規品です。 普段使いにはもちろん お祝い、贈り物等に喜ばれるセット販売です。 南国の花 プルメリア 柄のライスボウル です。 食卓に彩りと南国の雰囲気を演出してくれます。 　 ・セット内容　：　2個 ※本体のみの販売で、画像に写っているその他の商品はセットに含まれません 　・サイズ 　 直径12cm×H6cm ※ハンドメイド商品ですので、若干寸法誤差がございます 　・取り扱いについて 急激な温度変化による、亀裂、破損などが起こる場合がございます。 オーブンでのご使用はお避けください。 電子レンジなどでご使用される場合はご注意下さい。 　・配送について 【企業様・店舗様・病院・施設へのご配達の場合、配達先名称を備考欄にご記載ください】 ※北海道・沖縄・九州・四国・離島は送料別途になる可能性がございます。 ※日曜祝日配達 及び 19時以降の夜間配達 ご希望の場合は、割増送料が別途かかる場合がございます。 　(1）ヤマト運輸・佐川急便で手配致します 　(2）送料大幅改定により、送料無料商品でも割増送料となります 　(3)但し、石材・大型商品は対応できかねます 　・その他 《店頭同時販売品》 　店頭にて同時に売り切れの際はご容赦ください。 撮影時状況などで、商品現物と掲載画像の色合いに多少誤差が出る場合がございます。 ご覧いただくブラウザによっても、色合いが異なる場合がございますのでご了承ください。 　・おすすめ用途 ご自宅用はもちろんのこと、大切な人への贈り物にいかがでしょうか 出産祝い 内祝い 初節句 入園祝い 入学祝い 卒園祝い 卒業祝い 就職祝い 進学祝い 昇進祝い 定年祝い 退職祝い 退職記念 歓迎会 送迎会 送別会 記念品 ノベルティ ギフト 粗品 イベント 創立記念 設立記念 年中行事 お年始 母の日 父の日 成人祝い バレンタインデー ホワイトデー 卒業式 卒団記念品 卒業記念品 卒園式 退職祝い 入学式 入園式 お中元 お歳暮 敬老の日 クリスマス 結婚記念 結婚祝い 引き出物 プチギフト 銀婚式 真珠婚式 珊瑚婚式 ルビー婚式 サファイア婚式 金婚式 エメラルド婚式 ダイヤモンド婚式 プラチナ婚式 誕生日 長寿祝い 誕生祝い 還暦祝い 古希祝い 喜寿祝い 傘寿祝い 米寿祝い 卒寿祝い 白寿祝い 実用的 ペアギフト おしゃれ かわいい