Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【碌山のこだわり】 碌山のジュエリーはあなたの人生を彩ります。アンティークジュエリーの放つ正統な美と品位を現代に蘇らせるべく独自の追求を経て、ヴィクトリア朝の繊細で精巧な装飾技法とデザインを現代に忠実に再現しております。東京のみならず、アメリカ、タイと事業の成長と共に海外にも拠点を構えました。海外拠点を通じて多様な宝石素材を仕入れることができ原料収集のコストを抑えています。碌山の自社工場はタイにあります。 総勢百数十名の体制で一貫した自社生産にこだわって生産しています。 【商品説明】 円形の中にダイヤとクロスを透かしで描いたモチーフを、サファイアで繋いだような連続模様が美しいペンダントです。凝った作りながら重過ぎない絶妙な透かしのバランスに、さりげなくあしらわれたサファイアの輝きが活きています。着けやすい小ぶりなサイズ感の中に、まるで荘厳な建築物のような雰囲気を感じさせるしっかりとしたお作りで、さりげなく存在感を演出してくれる作品。カジュアルな装いにも、上品な装いにもお楽しみいただけます。●当店はRokuzan/碌山の国内正規販売店です。 アフターサービスも万全ですので、安心してご利用ください。●チェーンは別売です。シルバーチェーンをご希望の場合は下記よりご購入下さい。（写真のチェーンとはデザインが異なります）●チェーン：40cmは⇒こちら●チェーン：45cmは⇒こちら●チェーン：50cmは⇒こちら●チェーン：60cmは⇒こちら●チェーン：70cmは⇒こちら●天然石を使用している為、個体差、自然のクラックやインクルージョン(内包物)がある場合がございます。またブラウザによって実際の天然石の色味に若干差が出ますことをご了承ください。 サイズ （直径）13mm、（幅）9mm 素材 シルバー925、サファイヤ チェーン 別売【碌山のこだわり】 碌山のジュエリーはあなたの人生を彩ります。アンティークジュエリーの放つ正統な美と品位を現代に蘇らせるべく独自の追求を経て、ヴィクトリア朝の繊細で精巧な装飾技法とデザインを現代に忠実に再現しております。東京のみならず、アメリカ、タイと事業の成長と共に海外にも拠点を構えました。海外拠点を通じて多様な宝石素材を仕入れることができ原料収集のコストを抑えています。碌山の自社工場はタイにあります。 総勢百数十名の体制で一貫した自社生産にこだわって生産しています。 【商品説明】 円形の中にダイヤとクロスを透かしで描いたモチーフを、サファイアで繋いだような連続模様が美しいペンダントです。凝った作りながら重過ぎない絶妙な透かしのバランスに、さりげなくあしらわれたサファイアの輝きが活きています。着けやすい小ぶりなサイズ感の中に、まるで荘厳な建築物のような雰囲気を感じさせるしっかりとしたお作りで、さりげなく存在感を演出してくれる作品。カジュアルな装いにも、上品な装いにもお楽しみいただけます。●当店はRokuzan/碌山の国内正規販売店です。 アフターサービスも万全ですので、安心してご利用ください。チェーンは別売です。シルバーチェーンをご希望の場合は下記よりご購入下さい。（写真のチェーンとはデザインが異なります）●チェーン：40cmは⇒こちら●チェーン：45cmは⇒こちら●チェーン：50cmは⇒こちら●チェーン：60cmは⇒こちら●チェーン：70cmは⇒こちら●天然石を使用している為、個体差、自然のクラックやインクルージョン(内包物)がある場合がございます。またブラウザによって実際の天然石の色味に若干差が出ますことをご了承ください。 サイズ （直径）13mm、（幅）9mm 素材 シルバー925、サファイヤ チェーン 別売