Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品名 EXFOLE　エクスフォーレ　HD-5　ハイドロキノン配合ローション　150ml 商品説明 ●HD-5に配合されているハイドロキノン、アルファーアルブチン、m−トラネキサム酸がメラニン生成機能に働きかけ、 シミやくすみを予防してくれます。 また、自然保湿因子：PCA-Naやフコイダン、ビタミンB12等の保湿効果の高い成分配合で、 使用感もとてもしっとりした仕上がりになっています。  ○【ご使用方法】 ・朝：洗顔後、適量をコットンまたは手に取り、お顔全体に塗布してください。日中のご使用はUV対策を万全にしてください。 ・夜：洗顔後、適量をコットンまたは手に取り、お顔全体に塗布してください。 （ローション塗布後、シミの濃い部分にHD-5クリームのご使用をお勧めします。） ※お肌の中心から外側に向けて軽くマッサージするように塗布し、リンパマッサージも合わせておこなうとより効果的です。 成分 水、BG、ペンチレングリコール、ハイドロキノン、アルファーアルブチン、m−トラネキサム酸、ソルビトール、 PCA-Na、PCA インステアリン酸グリセレス-25、キサンタンガム、 グリチルリチン酸2K、フコイダン、シアノコバラミン、フェノキシエタノール ご使用上の注意 ・お肌に異常がないかよく注意してご使用ください。 万が一ご使用時に赤み、腫れ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑等)や黒ずみ等の異常が現れた場合は、すぐに使用を中止して下さい。そのままご使用を続けますと、症状を悪化させる可能性がございますので、皮膚科専門医にご相談されることをお勧めします。 ・日中のご使用時にはUVケアを万全に行ってください。 販売元 商品区分：化粧品 販売者：株式会社トレンディ 文責 美容卸 アントネット TEL:0800-200-7447 E-mail : bishop-life@shop.rakuten.co.jp※ご注意事項※ ■ご注文殺到時、セール時など不足した場合、お取り寄せとなり入荷発送時期が通常よりも遅れる場合がございます、予めご了承くださいませ。 ＜商品リニューアル・廃盤について＞ メーカー様の都合上、予告なしに商品が廃盤、 またはリニューアルされる場合がございます。 その際ご注文商品が入荷不可の場合には ご連絡ののちキャンセルさせていただく場合がございます。申し訳ございませんがご理解下さいませ。 【※一部地域の送料について※】 北海道、沖縄、一部の離島地域への発送は、 送料無料特典【送料無料商品、まとめ買い購入】の対象外となります。 別途配送料をご請求いたしますのでご了承ください。 ●追加配送料金対象地域● 　・北海道・沖縄(ご注文確定メール送信時に送料加算) 　・中継料のかかる一部の離島地域(発送時に中継料金を加算) 送料無料特典の対象外の地域への発送をご希望の お客様は別途配送料の請求にご承諾いただきますようお願いいたします。 ご了承いただけない場合はキャンセルとさせていただきますので、 よろしくお願いいたします。 ■発送までに通常1〜3営業日(休業日を除く)を頂戴いたします。 (発送業務が混雑することがございます。 その際、在庫有表示でも在庫不足となる可能性がありますので恐れ入りますが、その場合は商品入荷後の発送となります。 何卒、ご理解をいただければと思います。) ■お取り寄せ表示の場合には、発送までに3〜10営業日(休業日を除く)を頂戴いたします。 お取り寄せ表示の場合には、こちらの商品は入荷までにお時間がかかりますので予めご了承ください。 【発注先に在庫がない場合やメーカー欠品等が発生した場合入荷までに長期間、お時間をいただく場合がございます。その際はその旨ご連絡をさせていただきます。】 ※営業日に関しましては、営業日カレンダーをご覧ください。