Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

きれいな透明がきらきら輝く、美しさと強さをあわせ持つ個性的な冷酒器。 神奈川県小田原市に工房を構えるガラス作家、glass calico（グラスキャリコ）岩沢達さんの手によって1点1点大切に作られた作品です。 ----　煌（きらめき）　----　 シンプルで澄んだ中に、光を強く屈折するように意識された、個性的な作品。 透明のきれいなガラスにダイヤ模様の型をつけて、光が強く屈折するように作られています。 このダイヤ柄によって、受けた光が強く屈折し、湧き出す強さを表現しています。 光を受けて煌めく姿は、凜とした佇まいの中に強さを主張します。 片口は、持ちやすさを意識したこだわりの形状。 注ぎ口は、しっかり盃に注ぎ込み、注ぎ終わりのキレも良いように、シャープな注ぎ口になっています。 極薄の飲み口を実現した盃（さかずき）。 吹きガラスでの制作には高い難易度を要しますが、無理をお願いして妥協なしで制作いただいています。 薄い飲み口は、口にダイレクトにお酒が届き、繊細な味わいを感じることができます。 また盃の平たい形状は、口の中にお酒が広がるため、香りが広がり、舌の側面でも日本酒を感じます。 日本酒のキレや爽やかさをしっかりおたのしみいただけます。 使い勝手にもこだわって細部まで丁寧につくられていますので、手にしっくりなじみ、日本酒を味わう時間を一層豊かにします。 ハンドメイドで美と機能を両立させたデザインを実現するのは、作家のセンスと高い加工技術の結晶。 日本酒を愉しむ道具としても一切妥協はありません。 日本酒は、色も楽しみのひとつ。 クリアな冷酒器は、日本酒の繊細な色も楽しめます。 辛口のキレのある冷酒、吟醸酒はもちろん、ほんのり色付いたとろりとした純米酒にも最適のクリアな冷酒器。 お酒が大好きな方、お酒をこだわって愉しまれる方へぜひお使いいただきたいこだわりの冷酒器です。 手づくりの個性的な作品は、お酒好きな大切な方へのギフトにも最適です。 本体サイズ： 片口　　約9.5cm × 12cm ※容量　8分目まで注いで約1合半（270ml） 盃　　　約3cm × 8.5cm セット内容：片口1個、盃2個 作家：岩沢達（Tatsu Iwasawa） 日本製（made in japan） ※この作品はハンドメイドのため、サイズや色・形など、ひとつひとつ個体差があります。 個体差はハンドメイドの良さ、作品の個性としてお楽しみください。 本体サイズの表記は、目安のサイズです。 キーワード/ 冷酒器 冷酒器セット 酒器揃 日本酒器 1.5合 1合半 日本酒 冷酒 吟醸 大吟醸 生原酒 透明 クリア お正月 ギフト プレゼント おしゃれ かわいい ハイセンス 新築祝 引越し祝 退職祝 誕生日 敬老の日 父の日 母の日 お祝 御祝 記念品 冷酒 徳利 片口 酒差し ピッチャー ぐい呑 ぐい飲み ぐいのみ グイノミ おちょこ 盃 杯 さかずき サカズキ 晩酌 家飲み 家呑み 来客用 寿司 和食 割烹 小料理 旅館 居酒屋 飲食店 業務用 テーブルウエアきれいな透明がきらきら輝く、美しさと強さをあわせ持つ個性的な冷酒器。 神奈川県小田原市に工房を構えるガラス作家、glass calico（グラスキャリコ）岩沢達さんの手によって1点1点大切に作られた作品です。 ----　煌（きらめき）　----　 シンプルで澄んだ中に、光を強く屈折するように意識された、個性的な作品。 透明のきれいなガラスにダイヤ模様の型をつけて、光が強く屈折するように作られています。 このダイヤ柄によって、受けた光が強く屈折し、湧き出す強さを表現しています。 光を受けて煌めく姿は、凜とした佇まいの中に強さを主張します。 片口は、持ちやすさを意識したこだわりの形状。 注ぎ口は、しっかり盃に注ぎ込み、注ぎ終わりのキレも良いように、シャープな注ぎ口になっています。 極薄の飲み口を実現した盃（さかずき）。 吹きガラスでの制作には高い難易度を要しますが、無理をお願いして妥協なしで制作いただいています。 薄い飲み口は、口にダイレクトにお酒が届き、繊細な味わいを感じることができます。 また盃の平たい形状は、口の中にお酒が広がるため、香りが広がり、舌の側面でも日本酒を感じます。 日本酒のキレや爽やかさをしっかりおたのしみいただけます。 使い勝手にもこだわって細部まで丁寧につくられていますので、手にしっくりなじみ、日本酒を味わう時間を一層豊かにします。 ハンドメイドで美と機能を両立させたデザインを実現するのは、作家のセンスと高い加工技術の結晶。 日本酒を愉しむ道具としても一切妥協はありません。 日本酒は、色も楽しみのひとつ。 クリアな冷酒器は、日本酒の繊細な色も楽しめます。 辛口のキレのある冷酒、吟醸酒はもちろん、ほんのり色付いたとろりとした純米酒にも最適のクリアな冷酒器。 お酒が大好きな方、お酒をこだわって愉しまれる方へぜひお使いいただきたいこだわりの冷酒器です。 手づくりの個性的な作品は、お酒好きな大切な方へのギフトにも最適です。 本体サイズ： 片口　　約9.5cm × 12cm ※容量　8分目まで注いで約1合半（270ml） 盃　　　約3cm × 8.5cm セット内容：片口1個、盃2個 作家：岩沢達（Tatsu Iwasawa） 日本製（made in japan） ※この作品はハンドメイドのため、サイズや色・形など、ひとつひとつ個体差があります。 個体差はハンドメイドの良さ、作品の個性としてお楽しみください。 本体サイズの表記は、目安のサイズです。 ーー煌（きらめき）ラインナップーー ぐい呑セット 盃セット 片口 ぐい呑 盃(さかずき) きらきら輝く 煌（きらめき） クリアな美しさ 澄（すみ） 妖艶な月の輝き 月光 ゆらゆらゆれる ミナモ カラフルがおしゃれ プリズム ミナモとプリズムの融合