Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品 コーヒーカップ＆ソーサー：1客 化粧箱 あり 素材 白磁（美濃焼） サイズ カップ 　直径7.8×幅11.3×高さ7cm 　重さ170g 　満水180ml プレート 　直径14.8×高さ2cm 　重さ180g 化粧箱 　縦16×横16×高さ8.5cm 　重さ70g 電子レンジ OK 食洗機 OK 楽ギフ 【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_のし】 備考 ☆安全保証付☆急熱急冷・溶出（鉛・カドミウム）試験合格品。 ・特許申請中。 ・陶磁器には製造上の歪み、小さな黒点・凹み等ある場合がございます。ご了承ください。【商品2】 ランキング に入りました♪ 日本でもっとも大きな焼き物市場を誇る美濃焼（白磁）でできた高級ハート＆リボン食器。 カップを一周するリボンはたくさんのハート（心）を結び、 5色の優しい色合いと可愛らしいデザインが融合して品のある美しさを醸し出しています。 カップの前面は2つのハート入り『幸福のツインベル』が描かれています。 このツインベルは上のリボンに付いた鎖状のハートリングにつながっています。そよ風が吹いて 本当にベルが鳴っているように感じますよ♪ そして、ベルの回りをたくさんのハートと星が祝福しているみたいに囲んでいる情景には、 幸せなひとときをもたらしてくれます。 後面はカップルをイメージした2つの大きなハートが描かれており、『幸せのラブハート』を司っています。 またラブハートの上に【SWEET LOVE】の文字。ちょっとした高級感が感じられます。 さりげなく恋をアピールしたい人には嬉しいデザインですね♪ ◆恋するハート・シリーズ◆のハートは、友情・愛情そして「お持てなしの心」を表します。 お飲み物をご自分とお客様に差し上げることで、 自分のカップで前面の『幸福のツインベル』、お客様のカップで後面の『幸せのラブハート』を同時に楽しむことができます。 会話が弾みますよ♪ 持ちやすさも定評があるオシャレなハート型の持ち手。『幸福のツインベル』が入ります。 またカップの内側にも凝ったデザインが。ここにも『幸福のツインベル』と『幸せのラブハート』が入っています。 更にカップの底のハートで描かれた丸い絵柄は 写真では分かりにくいですが、ソーサーに彫られている「スイート10ハート」のデザインを表しています。 さりげないオシャレ、是非堪能していただきたいです。 こちらソーサーにも『幸福のツインベル』が入ります。 カップを持ち上げると輝いて見えるリボンとハート、そして【SWEET LOVE】の文字が現れます。真ん中の彫られた ハートと共に出てくる細かい演出には感動を通り越した気配りが感じられ、心が癒されますよ♪ 裏面もオシャレなデザインです。社名の「Borderhill」と「MADE IN JAPAN」は、安心と確かな証として刻まれています。 見えないところにも妥協せず描かれていることが嬉しいですね。 ※商品は2種類の色 【緑/ピンク/金】 or 【青/水色/銀】 から選べます。