Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆ちりめん製の優しさと優美さを兼ね揃えた国産のお正月飾りです お正月は、年神様（としがみさま）をお迎えして新年をお祝いしましょう クリアPケース入りだから、ほこりや汚れが付かずお手入れ簡単 ちょこんと置くだけで、お正月気分が漂います ジャマにならない可愛らしいミニサイズ タンスの上や、デスク、テーブル、玄関、本棚、出窓、神棚など 場所を選ばずお飾りできます 後片付けも、そのまま仕舞えて便利です 手頃で気軽に使える一品です 京都の職人が、ひとつひとつ丁寧に手造りしたちりめん細工 ちりめんの温かみ、和の風合いをもった 優雅で華やかな逸品です ちりめん製だから、本物とは違い傷むことなく虫も寄らず 後片付けもラクで、毎年お使い頂けて便利です 見ているだけで心穏やかに和ませてくれる新年の風物詩 和の伝統手芸、ちりめん細工のお正月飾りで 年神様を迎えて華やかなお正月をお過ごしください ※本商品は、季節商品の為品切れの際は来季まで入荷がございません 早めのご注文をお願い致します ■ちりめんとは： ちりめんは、縮緬と書き 字のごとく生地の表面に｢しぼ｣と呼ばれる縮れた凹凸が現れる織物です クレープ織りとも呼ばれています 主に高級な呉服や風呂敷、人形に使われています ■ちりめん細工： 江戸時代の後半、貴族社会や武家の女性、また裕福な商家の女性によって 着物を裁った後の残り布を利用して、美しい袋物や小箱などが作られるようになりました 人形や動物、花などをかたどったそれらの袋物や小箱を、今日、「ちりめん細工」と呼んでいます ※日本玩具博物館｢ちりめん細工｣ページより抜粋 【お正月飾りの意味】 ・鏡餅：穀物神である｢年神（歳神）様｣へのお供えものであり 年神様の依り代とされ、松の内の間は神様の魂が宿るとされています 鏡はこの世とあの世の境界と捉えていて、三種の神器とされる鏡に似ていることからきています ・門松：お正月に家々を廻る年神様をお迎えする目印とされ 年神様は、門松に降臨するといわれています 松は冬でも青々としており、新しい生命力の象徴とされていることから 生命力、不老長寿、繁栄の象徴という意味合いがあります ・羽子板：羽根つきをするための遊具で 日本のお正月に行われてきた伝統的な遊戯です 羽根つきは、一年の厄（邪鬼）をはねのけて 子どもの健やかな成長を願う思いがあります ・しめ縄：ここが歳神様を迎える家だということを表すもので 魔除け、結界の意味もあります 綯（な）いはじめが向かって右になるように張るのが一般的 ゴボウ注連という左右の太さが異なるものも、太い方が右になります ■飾る時期・外す時期： 12月28日までに飾るのが一般的で良いとされています また、8は、八で末広がりで縁起が良いともされています 29日は、発音が｢二重苦｣とされ、縁起が悪く 31日は、｢一夜飾り｣と呼び、縁起が悪いとされています どうしても28日までに飾れなかった場合は、30日にしましょう 外す時期は、地域によって異なりますが 一般的には、1月7日までが｢松の内｣といわれますので それまでの間は飾ったままにしておきます ※地域の習慣や宗派（浄土真宗）などで異なります ■原産国：日本（京都） ■セット内容/サイズ： 本体/高8.4cm×巾7.5cm×奥6.1cm Pケース/高9.1cm×巾7.5cm×奥6.5cm ※手造り品につき、多少個体差がございます ■材質：ちりめん（レーヨン）、天然木、和紙、紙、樹脂 ■送料800円（沖縄・離島は別送料がかかります） ※商品代金合計3980円以上で送料無料に！ 是非ご活用くださいませ