Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

マンハッタンポーテージ ボディバッグ ウエストポーチ 1101-Black ブラック メンズ レディース Manhattan Portage コーデュラナイロン シンプル カジュアル アウトドア ライブ フェス ユニセックス ギフト プレゼント ----《 Manhattan Portage 》--------------------------------------マンハッタンポーテージは1983年にニューヨークで誕生したブランドです。ブランドのDNAである『汎用性』『耐久性』『順応性』を示す“New York Tough”と、理念である“a bag for everyone”をブランドスローガンに掲げています。定番商品のメッセンジャーバッグに加え、バックパック、トートバッグなど多種多様なライフスタイルに対応する製品を展開。トレードマークはマンハッタンの風景が描かれた、カジュアルかつ都会的なデザインの赤いラベル。軽量で耐久性に優れた素材であるコーデュラナイロンを使用しています。洗練されたシンプルなデザイン、丈夫な作り、機能性の高さから、世界各国の人々に愛用されています。----《 商品特徴 》--------------------------------------------------すっきりとした横長フォルムのシンプルなデザイン。斜め掛けにしてボディバッグとしても活用でき、フェスなどのライブイベントやアウトドアにも最適なサイズ感です。外部にファスナーポケット×1を装備しており、小物の収納などに便利です。ご自分用にはもちろん、大切な方へのギフトにもおすすめです。----《 商品情報 》--------------------------------------------------型番：1101-Black、サイズ：約 12×22×8cm(縦×横×マチ)、ショルダーの長さ 最長137cm(ショルダーの幅：約4cm)、重さ180g・モニター発色により色合いが異なる場合がございます。・本商品は並行輸入品のため、説明書等は英語表記のものが付属しております。・本商品は大変好評のため、売れ違いになる可能性がございます。あらかじめご了承ください。※商品の入荷時期によっては掲載しています写真と仕様が異なる可能性がございます。 5