Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

有料オプションコバカラー 2段ポケット変更ご注意■こちらの商品はヌメ革（タンニン鞣し）を使用しております。革は同じように染めても差が出てしまいますので、若干の色味の違いがございます。 ■天然素材の良さを生かす為、革の表面加工を抑えて製品化していますので。摩擦や水濡れなどによって衣類などへ色移りする場合がございます。 ■本革の特性として傷や血筋などがございます。本革の特性によるものは不良品ではございませんので、ご了承ください。知る人ぞ知る、「ヴォーエプソン」こだわりの革の名は、”ヴォー・エプソン（ Veau Epsom）”。 ハイブランドの鞄などに採用されている皮革であり、型押しが施された姿からは、高級感と上品な雰囲気が漂います。職人が革に拘り誕生させた牛本革バータイプケース「Pour vous」。シンプルながら、上品さと丁寧さを感じるスマホケースです。美しすぎる革。雄の仔牛（カーフ）のレザーに細かな班（革目）の型押しが施されており、整った美しい表情が特徴的。適度な張り感があり、そのかっちりした質感から、ドレッシーでフォーマルなスタイルにぴったりなレザーとして人気です。 型くずれしにくいため、美しいフォルムを長く味わうことができます。軽量で持ち歩きやすく、傷擦れしにくいのが特徴。また、本革なのに耐水性が高いということも嬉しいポイントです。こんなに選べる！多彩なカラー。 可愛いも、大人っぽいも、カラーリングで自由自在。ニュアンスカラーを取り揃えました。本体・ベルト部分の2か所お選びください。 ※カラーは新色・廃番など随時変更がございます。カラー選択欄にてご確認ください。セミオーダーだから叶う。お好きな組合せでお作りします。名入れをして、開くたびに気分UP！ 3タイプよりお選びいただけます。 ■刻印（ネームプレート） ■ゴールド（箔押し） ■シルバー（箔押し） ※英数字10文字以内。 ※ご希望の方は備考欄へご記入ください。記入なき場合は名入れ無しにてお作りします。 ※箔押しタイプのみ、スマイルカーブをお入れすることが出来ます。ご希望の場合は備考欄へご記入くださいポケットは4種類。 曲線が柔らかい印象を生むカーブ、ケース全体のシャープな雰囲気とマッチしたストレート。スリットタイプはより収納力UP。お好みでお選びください。ベルトは印象の異なる4タイプをご用意しました。お好みでお選びください。オーダーイメージミルキーなクレに、トーンを落としたトープのベルト。ベルトボタンをゴールドにすることで、シンプルなワントーンデザインに温もり感をプラス。ベルトの形はラウンドをチョイスして、大人可愛い仕上がりになりました。オプションをプラスしてもっと自分仕様に！各種オプションはこちらからご購入いただけます ■2段ポケット ■コバカラー（エッジの色塗り） もっとヴォーエプソン。その他の商品のご案内ヴォーエプソンを使用したその他の商品は、下記からご覧いただけます。 ■タッセルストラップ ■手帳カバー ■カードケース ■ミニ財布 ■コードホルダー ■キーリング ラッピングクリエイターが作る、オーダーメイドラッピングはこちらから大切な贈り物だから、ラッピングにもこだわりたい。 お祝いの用途や贈られる方のことを考えながら、ひとつひとつ心を込めてラッピングクリエイターがお包みします。 そんなオーダーメイドラッピングは、こちらからどうぞ。 ■オーダーメイドラッピング 熨斗をご希望のお客様はこちらからどうぞ。 ■熨斗取り付け（￥50円） 大切な贈り物だから、ラッピングにもこだわりたい。 お祝いの用途や贈られる方のことを考えながら、ひとつひとつ心を込めてラッピングクリエイターがお包みします。 そんなオーダーメイドラッピングは、こちらからどうぞ。 ■オーダーメイドラッピング 熨斗をご希望のお客様はこちらからどうぞ。 ■熨斗取り付け（￥50円） ※ラッピングをご注文頂きました商品の発送は通常納期＋1日〜2日追加となります ※価格のわかる領収書および納品書などを入れずに発送をさせていただきます ※直接大切な方へご配送の際には、贈り主の方がわかるように発送をさせていただきます■製作可能機種一覧(リストになくても製作できます)■全機種対応しております。 オーダーメイドのため在庫がない機種もお取り寄せしてお作りさせていただきます。お探しの機種がない場合はお気軽にお問合せください。 ■Galaxy（ギャラクシー Galaxyy Z Fold5 SC-55D SCG22 / Z Fold4 SC-55C SCG17 Z Fold3 Galaxy A55 SC-53E GalaxyA54 SC-53D SCG21 / GalaxyA23 SC-56C SCG18 /GalaxyA53 SCG15 / M23 / GalaxyA22 SC-56B GalaxyA52 SC-53B / GalaxyA32 GalaxyS23Ultra SC-52D SCG20 /GalaxyS23 SC-51D SCG19 / GalaxyS22 SC-51C SCG13 / GalaxyS22Ultra SC-52C SCG14 / GalaxyS21 SC-51B SCG09 / GalaxyS21Ultra SC-52B / S21+ / GalaxyNote20ultra SC-53A SCG06 / GalaxyS20+ SC-52A SCG02 /GalaxyS20 SC-51A SCG01 / GalaxyS20Ultra SCG03 / galaxys22ケース手帳型 本革 galaxys23ケース手帳型 galaxyzflip5 galaxya23ケース 手帳型 galaxya53ケース手帳型 galaxy z flip4 ケース GalaxyS23Ultraケース 手帳型 galaxy z flip5 カバー 手帳型 galaxy z flip5 ケース 手帳型 galaxys23ultraケース 手帳型 SC-54D 手帳型 galaxya545gケース手帳型 galaxya235gケース 手帳型 galaxy z fold5 手帳型 本革 ギャラクシーs22ケース 手帳型 ギャラクシーa41ケース 手帳型 ギャラクシーa54ケース 手帳型 ギャラクシー Z Flip5 ギャラクシー z fold 手帳型 ギャラクシー z flip4 手帳型 ギャラクシー z fold4 手帳型 galaxya54ケース galaxya22ケース galaxys22ultraケース 手帳型 上記にお持ちのスマートフォンが無い場合も再作可能ですので、備考欄に製作ご希望の機種をご記載ください。※製作できない機種の場合はご連絡をさせていただきキャンセルのお手続きを致しますのでご安心ください。 ■本革製品の注意事項■▼本革製品の注意事項▼ ※天然素材の質感、風合いを活かす加工法のため、元々の牛皮の状態を反映して斑（まだら）・キズ・皺・折れ目の痕跡が残る場合がありますが不良品ではございません。 ※本革製品は「水」に非常に弱い製品です。水気のある所や雨の日は十分にご注意ください。