Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品名そろばんケース ミモザフルール撥水タイプの特長はっ水機能、速乾性、軽量。トップクオリティの新素材で快適さを追及！快適さを追求した新素材は、シワになりにくく、耐久性もバツグン。今後もおしゃれ＆可愛い柄で登場予定です。水を弾く素材だから、汚れに強くお手入れ簡単水や液体が表面に弾いて滑り落ちるはっ水機能。汚れてもサッと拭くだけお手入れ簡単です。商品の特長※23桁そろばん用ケースです。27桁そろばんは入りませんのでご注意下さい。1.大きく開くファスナータイプで出し入れ簡単ファスナーでしっかりと閉じるので、そろばんが飛び出す心配もありません。2.水や汚れに強いラミネートケース汚れにくく、そろばんには大敵の水分からしっかり守ってくれる防水生地を使用。お手入れも簡単です。3.持ち運びに便利な持ち手付き机の横や壁のフックにも掛けられるので整理整頓の習慣づけにもなります。4.内側は撥水タフタで耐久性と使いやすさをUPすべりのよい生地なので、そろばんが引っかかりにくく出し入れスムーズ。ネームタグ付きです。5.安心して毎日お使い頂ける、徹底した品質管理生地の調達・加工・製造から縫製、検品に至るまですべてを自社の徹底した品質管理のもと全アイテムの製造に取り組んでいます。サイズ・素材サイズ（単位：cm）タテ：約8／ヨコ：約38／マチ：約2／持ち手の長さ：約18※商品によってサイズに多少の誤差がございます。予めご了承ください。素材：はっ水タイプ：ポリエステル100% 裏地:ナイロン100%通常タイプ：綿100% PVC加工 裏地:ナイロン100%必ずお読みください●使用におけるご注意【撥水タイプについて】※ポリエステルには汚れを吸収する特性があり、汚れが強いものと一緒に洗濯してしまうと生地が黒ずんでしまう場合があります。付着した汚れが強いものとは別に洗濯して下さい※ポリエステルには防火性がないため、火を近づけると生地が溶けてしまう可能性があります。高温のアイロンでも変形・テカリが出る場合があります。使用する際はご注意下さい※乾燥機にかけると変形してしまう可能性があります。もともと乾きやすい生地なので自然乾燥がおすすめです。※熱と一緒にシワをつけてしまうとなかなか取れないので、洗濯機の脱水や乾燥は短めにしてください。※高温のお湯だと逆汚染が起こりやすくなりますので、ぬるま湯をおすすめします。※ポリエステル生地は日光に強い素材ですが、濃い色のものは色落ち色あせしてしまうので陰干しがおすすめです。※色の濃いものと一緒にお洗濯は避けて下さい。※洗濯後、長時間放置しないで下さい。※暑い場所で長期間、他の物と一緒に放置しているとプリントの色移りする可能性があります。【ラミネートタイプについて】※アイロンをあてる際は、低温であて布をあててください。中温以上で持ち手、ベルトにアイロンをあてると溶けるおそれがあります。ワッペンを付ける際は持ち手、ベルトにアイロンをあてないようにしてください。【撥水タイプ/通常タイプ共通】●洗濯について洗濯により若干の色落ち、濡れた状態での接触により色移りすることがございます。洗濯の際は、他のものとまとめて洗うのはお避け下さい。●生地柄について商品の特性上、生地の取り位置により柄の出方など多少の個体差が生じ、画像と仕上がりが異なることがございます。あらかじめご了承いただき、それぞれの表情をお楽しみください。●生地色について生地および商品の画像は、できるだけ商品に近いカラーにて掲載をしております。同じ色名でも生地や商品によって明るさや鮮やかさなど色味が異なりますので、ご購入時には商品詳細ページ「生地拡大」にて色味をご確認下さい。※お客様のモニター設定やPCの機種、室内環境等により、色味に違いが発生してしまう場合もございます。●サイズについて商品のサイズは、全て平置きにて外寸を測定しております。商品によっては+-0.5cm?1cmの誤差が発生してしまう場合がございます。●商品仕様について商品は写真と異なる場合や同等品へ仕様変更する場合がございます。予めご了承ください。また、お揃い生地商品が完売の際はご了承ください。