Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品の特長1.軽量・丈夫・速乾性。トップクオリティの新素材で快適さを追及！快適さを追求した新素材は、シワになりにくく、耐久性もバツグン。今後もおしゃれ＆可愛い柄で登場予定です。2.水を弾く素材だから、汚れに強くお手入れ簡単水や液体が表面に弾いて滑り落ちるはっ水機能。汚れてもサッと拭くだけお手入れ簡単です。内側は、クッション性の高いメッシュ生地で、中身を衝撃から守ります。3.通学に、お出かけに。両手があく新定番ポシェット！携帯、お財布、ハンカチ、お菓子や鍵、イヤホンなどの小物を収納、オープンポケットにはパスケースも収納可能。これひとつでお出掛けできて、両手が開くので、毎日持ち歩きたいマストアイテムです。4.実用的な工夫がいっぱい！スナップ、長さ調節可能なショルダーベルトetc.子どもでも付け外ししやすい留め布で、スマホが飛び出すのを防ぎます。斜め掛け可能なショルダーベルト。結び目の位置を変えれば、長さ調節も可能。ネームタグは、プライバシーを配慮して、内側についているので安心です。5.キレイなまま長期にわたって使える品質と、安全性。COLORFUL CANDY QUALITY国際的なテスト機関で堅牢性・安全性確認済みの素材のみを使用。仕入れから製造・販売まで、リスクを入り込ませない一貫体制。キレイなまま長期にわたって使える品質と、安全性。それがCOLORFUL CANDY QUALITY。サイズ・素材サイズ（単位：cm）タテ：約19／ヨコ：約12／ひもあがり寸：約107※商品によってサイズに多少の誤差がございます。予めご了承ください。素材：はっ水タイプ：ポリエステル100%通常タイプ：綿100% PVC加工必ずお読みください●使用におけるご注意【撥水タイプについて】※ポリエステルには汚れを吸収する特性があり、汚れが強いものと一緒に洗濯してしまうと生地が黒ずんでしまう場合があります。付着した汚れが強いものとは別に洗濯して下さい※ポリエステルには防火性がないため、火を近づけると生地が溶けてしまう可能性があります。高温のアイロンでも変形・テカリが出る場合があります。使用する際はご注意下さい※乾燥機にかけると変形してしまう可能性があります。もともと乾きやすい生地なので自然乾燥がおすすめです。※熱と一緒にシワをつけてしまうとなかなか取れないので、洗濯機の脱水や乾燥は短めにしてください。※高温のお湯だと逆汚染が起こりやすくなりますので、ぬるま湯をおすすめします。※ポリエステル生地は日光に強い素材ですが、濃い色のものは色落ち色あせしてしまうので陰干しがおすすめです。※色の濃いものと一緒にお洗濯は避けて下さい。※洗濯後、長時間放置しないで下さい。※暑い場所で長期間、他の物と一緒に放置しているとプリントの色移りする可能性があります。【ラミネートタイプについて】※完全防水ではありません。※洗濯機での丸洗い、手洗いはお避けください。※ラミネート(ビニールコーティング)生地の表面が汚れた場合は、水をやわらかい布に含ませ、軽く拭き取って下さい。※汚れたまま長時間放置した場合、シミになるおそれがありますのでなるべくすぐに拭き取ってください。※アイロンの使用やドライヤーでの乾燥、除菌スプレーの使用はお避けください。※濡れたまま長時間放置せずすぐに水分を拭取るか陰干ししてください。※引きずる等の摩擦でコーティングが剥がれる場合がございます。※保管の際は、べたつきの原因になりますので、温度および湿度の低い風通しのよい場所で保管してください。※ほかのものと長期密着して保管される場合は色移りの原因となりますのでお避け下さい。※高温多湿や直射日光、シンナー、ベンジン等の使用は変色、変形の原因となりますのでご注意下さい。※摩擦や過度な力で生地を引っ張ったり、曲げたりする場合は、生地の亀裂、剥離、劣化の原因となりますのでご注意ください。●洗濯について洗濯により若干の色落ち、濡れた状態での接触により色移りすることがございます。洗濯の際は、他のものとまとめて洗うのはお避け下さい。●生地柄について商品の特性上、生地の取り位置により柄の出方など多少の個体差が生じ、画像と仕上がりが異なることがございます。あらかじめご了承いただき、それぞれの表情をお楽しみください。●生地色について生地および商品の画像は、できるだけ商品に近いカラーにて掲載をしております。同じ色名でも生地や商品によって明るさや鮮やかさなど色味が異なりますので、ご購入時には商品詳細ページ「生地拡大」にて色味をご確認下さい。※お客様のモニター設定やPCの機種、室内環境等により、色味に違いが発生してしまう場合もございます。●サイズについて商品のサイズは、全て平置きにて外寸を測定しております。商品によっては+-0.5cm?1cmの誤差が発生してしまう場合がございます。●商品仕様について商品は写真と異なる場合や同等品へ仕様変更する場合がございます。予めご了承ください。また、お揃い生地商品が完売の際はご了承ください。