Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています男女問わず使いやすいサイズ・形を意識して製作された片口酒器。 特に形は、酒器に限らず使う人によって色々なアイデアが活かせる形状に仕上げられています。 丸みのある宙吹きガラス独特の形状に伝統的な六角籠目文をあわせ、曲線を取り入れて柔らかい表情を生み出しています。 〈 ルリ金赤 〉 〈 ルリ緑 〉 〈 蒼黄緑 〉 の3種類からお選びいただけます。 カット（模様）は、〈 201 〉と〈 202 〉の2種類がございます。 ルリ金赤 夕陽に照らされて赤く染まる桜島と、紫がかった空の美しいコントラストを表現しています。 ルリ緑 南国の海の青をイメージしています。深い藍色から澄んだ水色へと変化する様子が、光を浴びて輝く水面や、透き通った深海の美しさを思い起こさせる美しい色彩です。 蒼黄緑 木々の緑をモチーフに、新緑の山々に春の訪れとともに輝きを増していく景色を表しています。常緑樹の濃厚な緑と芽吹き始めた黄緑が織りなすグラデーションが特徴です。 職人が一つ一つ精魂込めて作り上げた薩摩切子をぜひお楽しみください。日本の卓越した職人技が生み出したこの特別な逸品は、上質な日本酒を愛する方にぜひ手に取っていただきたい品です。 〈 その他 薩摩切子グラス はこちら 〉 商品情報 商品名：薩摩切子 片口 cut201 ブランド：島津興業 薩摩ガラス工芸 サイズ：約 高さ 8.5 cm × 直径 8.7 cm / 容量 240 ml 素　材：クリスタルガラス その他 ※ひとつひとつ職人による手作りにより若干サイズが異なる場合がございます。 ※ご覧頂く環境により色・素材の見え方などが実際の商品と多少異なることがございます。 より詳しい説明はコチラをクリック > > 【無料】ギフト・のし・メッセージカード サービス ギフトラッピング ブルーグレーとピンクベージュの2カラーからラッピングお選びください。 のし付きラッピング ラッピングのカラーと表書きの種類をお選びください。 ※選択肢にご希望の表書きがない場合は「その他」を選択し「備考」にご記入ください。 ※名入れをご希望の場合は「備考」にご記入ください。記入がない場合は無記名でお包みします。 メッセージカード 表面には「For you」の文字が印字されています。 裏面のメッセージの印字サービスもお受けしております。ご希望の方はカートに入れてから「備考」にご記入ください。 ※「備考」に記入がない場合は裏面は白紙（メッセージの周りの枠もございません）でお送りいたします。