Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【江戸流行婦凛はプチオーダーメイド】 ご注文をいただいてから、素材を揃えて 1つ1つ 手作りし お客様にお届けする特別なプリンです。 独自の配合と、じっくり低温で蒸し焼きにすることで 濃厚かつ、とろけるような なめらかな舌触りに仕上がりました。 上層はなめらかな風合い、下層はぷるんとした食感の 2層のプリンになっております。 見た目の美しさ、食べやすい形状など 細部にまでこだわった自信作ですので ぜひ、一度お召し上がりください。 【プレーン】 江戸流行婦凛社長の八木がこだわった組合せ 「ぷりんセス・エッグ（千葉県産）」 　　　　　　　　　× 「中沢フレッシュクリーム（モンドセレクション入賞）」 調合などにも、とにかく こだわりぬいた 一度 試していただきたいプリンを作りました。 独自の配合でコクのある仕上がりとなっております。 じっくりと蒸し焼き、やさしい甘さと新鮮な素材の風味が ギュッと詰まった濃厚な味わいのプリンの後味は まったりとした余韻をお楽しみいただけます。 【イチゴ】 イチゴの酸味とうま味を凝縮したソースを使用し イチゴと卵の美味しさが一度に楽しめる贅沢なプリンです。 若い男性にとても人気のある江戸流行婦凛ファン一押しのプリンです。 【こだわりの材料】 ■牛乳　「中沢北海道牛乳」使用 ■卵　千葉県鶏卵品質改善共進会 　　　 農林水産大臣賞受賞の「ぷりんセス・エッグ」使用 ■生クリーム　モンドセレクション入賞の 　　　　　　　「中沢フレッシュクリーム」使用 【原材料表記】 牛乳・生クリーム・鶏卵・砂糖 ハニーメープル（はちみつ・てんさい糖蜜・メープルシロップ・香料） 牛乳・生クリーム・鶏卵 イチゴソース（水あめ、糖類〈ぶどう糖、砂糖〉 りんごパルプ・果肉〈ストロベリー〉・酸味料 香料・増粘剤〈ペクチン〉着色料）・砂糖 【本製品に含まれるアレルギー物質】 特定原材料27品目中　乳・卵 ※「大豆」「落花生」を原料とした製品と同じ設備で作られています。 【消費期限】 消費期限は製造日出荷にて発送日を含む7日となります。 消費期限が短くなっておりますので 確実にお受け取りになれる日時をご指定くださいませ。 尚、お受け取りになれず 消費期限が過ぎてしまった場合の 返金・返品についてはお受けできません。 予めご了承の上、ご注文くださいますようにお願い申し上げます。 【配送について】 クール便（冷蔵便）にて発送いたします。 ・製造日より翌々日のお届けとなる地域がございます。 福岡県(一部地域)大分県/熊本県/佐賀県/宮崎県/鹿児島県/長崎県 ・お届け時間の指定が夕方以降となる地域 福岡県(一部地域)/四国(一部地域) 青森県/山形県/秋田県/岩手県/和歌山県 鳥取県/岡山県/島根県/広島県/山口県 ・お届け時間の指定が午後以降となる地域 京都府(一部地域)/兵庫県(一部地域)/奈良県/和歌山県 ※配送状況により、ご指定のお時間に届かない場合がございます。 申し訳ございませんが、当方では責任を負いかねますので ご了承のほど お願いいたします。 ※北海道・沖縄・離島・海外の配送は承っておりません。 誠に勝手ながら、ご注文があった場合は キャンセルさせていただきます。何卒ご了承ください。 【お届け日の指定がある場合】 お届け日の指定については ご注文日より4日後以降の指定でお願いいたします。 （例：14日ご注文の場合→18日以降のお届け日指定） 誠に申し訳ございませんが、手作りのため 受注状況により ご希望の指定日にはご注文を承れない場合もございます。 何とぞ、ご了承のほど よろしくお願い申し上げます。 銀行振込や前払いを選択されるお客様は ご入金確認後、準備ができ次第の発送となります。 【お届け日の指定がない場合】 受注を確認後、日曜日（出荷休業日）を除く 4営業日以内に発送いたします。 誠に申し訳ございませんが、手づくりのため 受注状況により、遅れる場合もございます。 何とぞ、ご了承のほど よろしくお願い申し上げます。 銀行振込や前払いを選択されるお客様は ご入金確認後、準備ができ次第の発送となります。 【代引き支払いについて】 代引き支払いは不可でございます。 【注意事項】 単品配送（江戸流行婦凛・ギフト袋・ラッピング以外 同梱不可） 他の商品（江戸流行婦凛・ギフト袋・ラッピング以外）と 一緒のご注文の場合は、誠に勝手ながらキャンセルとさせていただきます。