Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品について パッケージ内容 12本補修ペン。（12色：ブラック、グレー、ホワイト、マホガニー、カエデ、オーク、チェリー、ウォールナット、チェスナット、バーントシェンナ、エスプレッソ、バンブー） 安全と便利 環境に優しい素材で作られており、安心してお使いいただけます。 乾燥が早く、色もすぐに染まり、自分でもできるので、ご家庭のメンテナンスに便利です。 使用方法 補修ペン： 1.傷ロの汚れやバリを取り除きます。 2.補修簡所の色に合わせて、隠しペンで塗り込みます。 3.クロス（乾燥）で余分な顔料を取り除き、自然乾燥させます。4.補色が不十分だと感じた場合は、もう一度塗って、複数の補色層を形成します。▲使用後はキャップをしてください。 さまざまな用途 木製の床、家具、ドアの擦り傷の修復。専門業者に頼まれず、自分で簡単に補修できて、時間と金を節約出来ます。木製品の色あせ·スリキズ·小キズの着色補修。専門家に頼まなくても自分で簡単に修理できるので、時間とお金を節約できます。 様々な使用場面 こちらの木製品補修キットは、テーブル、椅子、ベッド、床、ドア、クローゼットなどの木製家具の傷 (くず、ひび割れ、へこみ、ペットの跡、擦れ、変色など) を補修して隠すことができます。家具をきれいに恢復し、心地も楽々になります。必要に応じ、隠しペンで書いたり、着色などすることができます。 ご注意 1.直射日光や高温になる所での使用·保管はしないで下さい。2.寒冷時は、隠し棒をライターやドライヤー等で少し暖めてやわらかくして御使用下さい。3.雨の日など、湿気の多い時期に使用することはお勧めしません。 お金の節約 専門業者に頼まず、自分だけでも補修できます。掃除の時も勝手に修正でき、楽でお金も節約でき、時間も節約できます。 ご確認事項 ご利用のディスプレイにより商品の色の見え方が異なる場合がございます。色やサイズのイメージ違い等お客様都合での返品はお受けしておりません。予めご了承くださいませ。 弊社は常にお客様に優れたサービスを提供することを心がけています。何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様にご満足いただける解決策を提供します。 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載していますメーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載していますDEWEL 木製品キズ補修セット 補修 家具補修 12色補修ペン フローリング 床 ドア キズ隠し フローリング 床 ドア 家具補修 キズ隠し ひび割れ、傷、焼灼、変色など補修 芯削り器 家具の傷、汚れ 傷修復＆修理タッチアップキット 補修 リペア 木製の家具 テーブル 机 あらゆる木材に使用 フローリング補修 床/ドア補修 傷 穴 塗装剥がれ補修 キズ消し キズ隠し 補修ペン 補修棒 擦り傷 補修 適用範囲・使用方法 木製の床、家具、ドアの擦り傷の修復。専門業者に頼まれず、自分で簡単に補修できて、時間と金を節約出来ます。 ・補修ペン： 1-補修箇所のゴミ·水分·油などの汚れを取り除いてください。 2-クロス（乾燥）で余分な顔料を取り除き、自然乾燥させます。補色が不十分だと感じた場合は、もう一度塗って、複数の補色層を形成します。 ▲使用後はキャップをしてください。 様々な使用場面 ・こちらの木製品補修キットは、テーブル、椅子、ベッド、床、ドア、クローゼットなどの木製家具の傷 (くず、ひび割れ、へこみ、ペットの跡、擦れ、変色など) を補修して隠すことができます。家具をきれいに恢復し、心地も楽々になります。 ・➤必要に応じ、隠しペンで書いたり、着色などすることができます。 12色補修ペン・いろんな木製品に適用 だれでも簡単に補修＆時間とお金を節約でき 環境にやさしい＆無毒無臭＆安全と便利 専門業者に頼まれず、自分で補修したい方に 家具や楽器など色んな所に使えたい方に 環境にやさしい＆無毒無臭な商品が欲しい方に お世話になっております！こちらの商品は木製の床、家具、ドアの擦り傷の修復。環境に優しい素材で作られ、ホルムアルデヒドを含まずで、安心して使用できます。 専門家に頼まなくても自分で簡単に修理でき、傷つきの家具を修理できるだけでなく、古い家具を新しいに改修することもできます。時間とお金を節約できます。ぜひお試しください。