Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

□商品詳細· サイズ：約10x10x3.5cm。内径：7cm。　材質：胡桃木製。· お好きな香りを焚くと禅の境地が溢れ、リラックス、平和、楽しい雰囲気を作りやすい、仏壇と茶室用に最適。· 蓋付き、灰の舞い上がりがなく、お手入れ簡単。不燃シート内蔵、渦巻き香/コーン香用に最適、置くだけ使用便利。· 仏教寺院、茶道教室、ヨガ、オフィス、書斎、レストランなど場所使用、お好きな香りを焚いて、癒やしの時間をお楽しみいただき、心を落ち着かせてくれます。· 香炉は仏壇にはもちろん、室内に置くと睡眠と血の巡りにも良い効果があり、ストレス解消や疲労感解消にも効果があるといわれています。□発送詳細運送会社　佐川急便　日本郵便（指定はできかねます）通常、ご入金確認後7~10営業日（土日祝除く）以内に発送致します。大型商品はご入金確認後15~25営業日（土日祝除く）以内に発送致します。発送から到着まで、約2～3日かかりますが、郵便状況や地方によっては、遅れる場合もございますので、お急ぎの方はご入札をお控えくださいませ。 *商品にご満足いただけない場合は、まずはご遠慮なく当店にご連絡いただけますようお願い申し上げます。お客様にサービスを提供する機会をいただければ、最大限の努力をもってアフターサービスを行い、満足いただける対応をさせていただきます。□注意事項出品商品はきちんとチェックして、問題のない商品を出品しておりますが、微細なほつれシワタグカットタグなし、タグ誤記載匂い微細な汚れ等がある場合がございます。完璧な状態やクォリテーをお求めの方はお控えください。 画像のお色に関しては出来るだけ現物に近いように努力しておりますが、 お客様の各パソコンのモニター、また撮影状況によって実際の商品とは 多少異なる事があります。ご理解頂いた上でご入札ください。 注文日から3日後ご入金が頂いてなかった場合、キャンセルとさせていただきます。 迅速、丁寧な対応を心がけておりますが、土日祝日など対応できない場合がございます。気持ちの良いお取引ができますよう努めます。取引終了までよろしくお願い致します。 商品は基本的に組み立てが必要となります。組み立て不要の商品については、商品ページ内に明記しておりますので、ご確認をお願いいたします。商品が多いため、発送時に説明書をお送りし忘れることがございます。万が一、説明書が届いていない場合や、商品組み立てに関してご不明点がございましたら、お手数ですがご連絡いただけますようお願い申し上げます。電子版の説明書を再送させていただきますので、どうぞご安心ください。お客様にはご理解いただきますようお願い申し上げます。お客様のご支援が、私たちの励みとなっております。□商品詳細· サイズ：約10x10x3.5cm。内径：7cm。　材質：胡桃木製。· お好きな香りを焚くと禅の境地が溢れ、リラックス、平和、楽しい雰囲気を作りやすい、仏壇と茶室用に最適。· 蓋付き、灰の舞い上がりがなく、お手入れ簡単。不燃シート内蔵、渦巻き香/コーン香用に最適、置くだけ使用便利。· 仏教寺院、茶道教室、ヨガ、オフィス、書斎、レストランなど場所使用、お好きな香りを焚いて、癒やしの時間をお楽しみいただき、心を落ち着かせてくれます。· 香炉は仏壇にはもちろん、室内に置くと睡眠と血の巡りにも良い効果があり、ストレス解消や疲労感解消にも効果があるといわれています。□発送詳細運送会社　佐川急便　日本郵便（指定はできかねます）通常、ご入金確認後7~10営業日（土日祝除く）以内に発送致します。大型商品はご入金確認後15~25営業日（土日祝除く）以内に発送致します。発送から到着まで、約2～3日かかりますが、郵便状況や地方によっては、遅れる場合もございますので、お急ぎの方はご入札をお控えくださいませ。 *商品にご満足いただけない場合は、まずはご遠慮なく当店にご連絡いただけますようお願い申し上げます。お客様にサービスを提供する機会をいただければ、最大限の努力をもってアフターサービスを行い、満足いただける対応をさせていただきます。□注意事項出品商品はきちんとチェックして、問題のない商品を出品しておりますが、微細なほつれシワタグカットタグなし、タグ誤記載匂い微細な汚れ等がある場合がございます。完璧な状態やクォリテーをお求めの方はお控えください。 画像のお色に関しては出来るだけ現物に近いように努力しておりますが、 お客様の各パソコンのモニター、また撮影状況によって実際の商品とは 多少異なる事があります。ご理解頂いた上でご入札ください。 注文日から3日後ご入金が頂いてなかった場合、キャンセルとさせていただきます。 迅速、丁寧な対応を心がけておりますが、土日祝日など対応できない場合がございます。気持ちの良いお取引ができますよう努めます。取引終了までよろしくお願い致します。 商品は基本的に組み立てが必要となります。組み立て不要の商品については、商品ページ内に明記しておりますので、ご確認をお願いいたします。商品が多いため、発送時に説明書をお送りし忘れることがございます。万が一、説明書が届いていない場合や、商品組み立てに関してご不明点がございましたら、お手数ですがご連絡いただけますようお願い申し上げます。電子版の説明書を再送させていただきますので、どうぞご安心ください。お客様にはご理解いただきますようお願い申し上げます。お客様のご支援が、私たちの励みとなっております。