Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品詳細情報 ▶スペック・仕様・サイズ（単位：cm） ============================================= 祝!還暦【メッセージ名入れ/カスタム】 “オリジナルプレゼントでサプライズしたい” あなたの思いを届けましょう！ ============================================= 開けてビックリ、手にしてニッコリ、褒められてドッキリ ★当店ベストバイ!喜ばれる贈りもの!! ・還暦祝いに大人サプライズ！普段使いもできるバレーボールウェア! ・大切な人も、周りの人も、贈った人も笑顔でハッピー♪ ★お客様からいただいた声 ・予想以上のものが手に届いて ・デザインが楽しい、これ着てバレーボール！と ・届いた商品は生地もしっかりしていて、とても良い記念になります。 ★お得 ・「福」な赤い巾着のプレゼントラッピングがつきます ◆名入れの場所は3か所です（前面プリント） (文字入力1) 前面左胸のお名前 例：MASAHIKO ※英数字で指定してください (文字入力2) 前面左胸のテキスト 選択してください 例：KANREKI BOY （あるいは）KANREKI GIRL ※英数字で指定してください (文字入力3) 背面のテキスト上 例：MASAHIKO ※英数字で指定してください [^▼^名入れの指定^▼^] ※コピーして、備考欄に貼り付けて（　）内の文字をご変更ください ▽ココから………………………………………… 「id0210366028」の文字指定をします。 文字入力1： 前面左胸のお名前 ※半角最大20文字 ※英数字で指定してください MASAHIKO ↓ （MASAHIKO） 文字入力2：前面左胸のテキスト ※選択してください ※英数字で指定してください KANREKI BOY ↓どちらかをご選択ください （KANREKI BOY）/（KANREKI GIRL） 文字入力3：背面のテキスト ※半角20文字まで ※英数字で指定してください MASAHIKO ↓ （MASAHIKO） △ココまで…………………………………………【当店ベストバイ★】還暦祝いに、「バレーボール カラーロゴ」ポロでサプライズ！ 還暦のお祝いを大人なサプライズに。 バレーボール ラブなカラーロゴ。 「お名前と数字60」をデザイン。 大人おしゃれな還暦プレゼントにセレクトして下さい。 『ちゃんちゃんこじゃ、ちょっと抵抗が。。』だから赤いポロ！ 還暦祝いをさりげなくおしゃれに演出！ 元気で若い。健康でますますがんばって欲しい。思いと願いをこめて。 大好きな方のお名前や（イニシャル）や記念日をデザインしてカスタムオーダー！世界で1枚のオリジナルポロシャツ！！ この商品の良いところ＝ポイントは、 ズバリ　シンプル　スタイリッシュ　しっかり感 『シンプル』　メッセージはオーソドックス、バレーボール気分上々！ 『スタイリッシュ』　楽しさとカッコよさをバランスよくデザイン。おしゃれ！ 『しっかり感』　生地の厚み感、織の良さ、丈夫で上質です！ ▲前面左胸にポップなエンブレム。オーソドックスでも細かな遊びゴコロがあって、かっこいいデザイン。 ▲背面にメッセージロゴ。オーソドックスでも細かな遊びゴコロがあって、かっこいいデザイン。 還暦祝いの、素敵な父、母、お友達や上司に。 ………………………………………………………………………… ◆名入れ箇所は3か所です ………………………………………………………………………… ・前面 ▲英数半角文字での名入れ ・背面 ▲英数半角文字での名入れ ………………………………………………………………………… ◆母の日、父の日、敬老の日に賀寿のお祝い ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ◆職場でご家庭でモリアガル↑ ………………………………………………………………………… おめでたい還暦のお祝いに 開けて目に飛び込んで「わっ」 手にしたときの質感に「おっ」 その場で着たみて一同「どっ」 とあなたのセンスに星3つ（★★★）級の評価！ 贈って良かった といったお声を多くいただいています。 職場関係、お友達グループ、学校関係、サークルのお仲間、などなど、 リピートオーダーも多数いただいています。 還暦祝い バレーボールは、 ハッピーに、クールに、セクシーに！ 還暦世代が気になる 赤いポロシャツ んっ？、、、どこかで聞いたようなフレーズ。。 環境に気遣いながら　エンジョイ　してください。 笑顔の輪がきっと広がります。 主役、周りの人、贈った人。 ハートがジーンときますよ。 ………………………………………………………………………… ◆名入れとお買い物 ………………………………………………………………………… 名入れ情報（お名前や記念日）はお買い物の途中でご入力いただきます。後でお問合わせ等でご指定いただいても承ります。 「名入れ指定」　下記の「ご注文での名入れ指定について」をお読みいただいて、「名入れの指定」箇所をコピーしておいてください。 お買い物かご　サイズをご確認いただいて「買い物かごに入れる」をクリック！ 備考欄で名入れ指定　「備考」欄に先の「名入れ指定」をペースト（貼り付け）してお名前、記念日など変更してください！ [^▼^名入れの指定^▼^] ※コピーして、備考欄に貼り付けて（　）内の文字をご変更ください ▽ココから………………………………………… 「id0210366028」の文字指定をします。 文字入力1： 前面左胸のお名前 ※半角最大20文字 ※英数字で指定してください MASAHIKO ↓ （MASAHIKO） 文字入力2：前面左胸のテキスト ※選択してください ※英数字で指定してください KANREKI BOY ↓どちらかをご選択ください （KANREKI BOY）/（KANREKI GIRL） 文字入力3：背面のテキスト ※半角20文字まで ※英数字で指定してください MASAHIKO ↓ （MASAHIKO） △ココまで………………………………………… 私たちはふと考えたんです。 　『還暦祝い、古希祝い、喜寿祝いに、無地のラッピングで良いのだろうか？』 ラッピング開封前からプチサプライズ クリエイティの演出小技 『福の袋で服をラッピング』 ▼▼▼ 『赤い福のラッピング』 となりました。 気に入っていただけたらうれしい!! ………………………………………………………………………… ◆「渡すのが楽しみ、人に話したくなります」 ………………………………………………………………………… ★ここがポイント★　こんな理由で選ばれてます！ ・かっこいい、カワイイをデザインに込めて お祝いにも映えるし、後でも着てもらえるのかなと思って決めました ・お名前や愛称などでパーソナルアイテムに 名入れというより、名前のロゴみたいで喜んでもらえるかなと ・手にしたとき、着たときに、ギフトの質感を感じる お祝いに薄っぺらいのはちょっと気がひけます、しっかりしてそうでしたので ★ここがポイント★　こんなふうに作っています！ ・シャツの選択とプリント技法の最適な組合せ！ずっと使える!! 素材とプリント方法や工程の取り方で、品質に差。 アパレルギフトのあるべき質感を求めたスタッフが巧みをこらします。 ・一点一点を手作業仕上げ。キレイ！折り畳みまでにもひと工夫！ 今はマシンを使ってのプリントなので均質な成果がだせるようになりました。 ただ、その後の工程こそが出来栄えに大きく関係します。経験と技術のあるスタッフが仕上げます。 ・セミカスタムなのに、最短で2,3日で出荷。かんたんにオリジナル!! 名入れをスタイリッシュに！かんたんに!! しかも出来る限り早くお届けしたい。そんな気持ちも込めてテキパキ集中でお作りしています。 愛着のある1枚として、長く使っていただきたい! ▼▼▼　お買い物はこちらからどうぞ　▼▼▼