Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

●ゴールデンシルクの毛先が古い角質や皮脂をやさしくからめとる新しいスタイルのスキンケアです。使い方はとても簡単♪まず毛先全体をお湯になじませ、余分な水分を絞ります。その後はブラシを寝かせた状態でやさしくブラッシングするだけの手軽さです。更にお手入れ後の白濁したお湯で効果を実感して頂くことができます。 ●蚕が吐き出す糸の太さは髪の毛の30分の1と言う細さです。これにより毛穴にある余分な油分や角質を優しくからめ取ることができます。毛先は天然繊維100%ゴールデンシルクNO.11のみを使用♪お肌の事を考えた独自製法の糸を使用しています。毛先には独特のにおいがありますがこれはシルクに含まれるセリシンによるものです。 ●毛先の長い筆状にすることで、糸の側面がお肌に触れる仕様です。お肌への負担が少なく、小鼻周りなど細部に渡るお手入れを可能にしました。この筆は熊野の筆職人により1本ずつ丁寧に手作業で作られています。 ●ご使用方法　40〜50度のお湯に〜30秒程度浸した後、毛先を整えてから顔・首筋・胸元の順にブラシを寝かせた状態で一定方向に優しくブラッシングしてください。毛先でなくブラシの腹でなでるのがポイントです。 ●ブラシの水分が少なくなってきたら再びお湯に浸し、すすぐように上下左右させます。この時お湯が白濁していれば汚れ・余分な油分・角質が取れていることがわかります。2〜3回繰り返してください。使用後は化粧水などお肌を整えてください。ブラシは真水でよくすすぎ、絞った状態で毛先を整え、風通しのよいところで保管してください。 ●天然100%繊維ですがあまり強くこすらないでください。1週間に2〜3回程度を目安にご使用ください。毛先が白色になってきたら交換時期です。セリシンなどが早く溶けだしますので石鹸などは使用しないで下さい。保管にあたっては直射日光、多湿を避けてください。 ●一般的なシルク（日本、中国、ブラジル産等）は、熱乾燥（120℃〜60℃の熱風を6時間程度）された繭から糸をひいて生産します。熱乾燥させることで、サナギの羽化抑制、カビの発生防止、サナギの腐敗防止効果があり、長期保存することができるのです。しかし高温で乾燥した繭はその主成分であるタンパク質が熱で変質し、艶や弾力性が落ちてくることがあります。もちろん熱乾燥しない繭からシルクを生産することは可能ですが、原料となる繭の調達やその品質管理に多大なる労力とコストが必要になってくるため、現在の市場ではほとんど見ることができなくなりました。しかし、私達は繭が持つ自然な風合いを活かすため、繭を長時間熱乾燥することなく糸をひく（生繭びき）という大変贅沢な方法でシルクを生産しています。この方法によれば繭に余計な熱をかける必要がなく、また柔らかな張力で糸をひくことができるため、熱乾燥させたものと比べて弾性に優れ、大変優雅で美しいしなやかさが出てくるのです。 ●これまでタイのシルクはヨコ糸にこそタイ原産の繭を使用していましたが、タテ糸には繭の品質上、タイ原産種を使うことが困難とされ、そのほとんどを輸入品に頼っていました。これは繭からとれる糸が太すぎて、均一な繊度を要求されるタテ糸には向いていなかったためです。しかし、2003年12月、タイ政府農業省シリキット女王養蚕研究局の支援プロジェクトによって生まれた新種蚕「No.11」からタテ糸にも使える絹糸を生産することに成功しました。この新種蚕「No.11」が吐き出す糸の重さは9000mでわずか2.4gという軽さ、そして今までのタイ及び隣接諸国で生産されるものとは異なり、一個の繭から1200mもの高品質な生糸をとることができます。なお、この繭の改良には世界最高と呼ばれる日本の養蚕技術が活かされており、本種「No.11」はタイ蚕種に日本蚕種を掛け合わせることにより生まれました。 そして現在この糸はタイ国王室内に設立されたGolden jubilee Royal Goldsmith Collegeに納められこれまでのタイシルクにはない、しなやかで光沢のあるオリジナルタイシルクの開発にも成功しています。 ●サイズ　長さ15.2cm ●重量　14g ●材質　毛-シルク100% 金具-アルミ 軸-木材 ●使用期限の目安　約6ヶ月（週に1〜2回程度の使用頻度） ●製造　日本(広島県熊野地方)●ゴールデンシルクの毛先が古い角質や皮脂をやさしくからめとる新しいスタイルのスキンケアです。使い方はとても簡単♪まず毛先全体をお湯になじませ、余分な水分を絞ります。その後はブラシを寝かせた状態でやさしくブラッシングするだけの手軽さです。更にお手入れ後の白濁したお湯で効果を実感して頂くことができます。毛先でなくブラシの腹でなでるのがポイントです〜♪