Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ITEM INFO ブランドキャラクター THEATRE PRODUCTS （シアタープロダクツ） 「洋服があれば世界は劇場になる」というコンセプトのもと、2001年に設立。 洋服ができるまで、届くまでのさまざまな過程をみつめなおしながら、ファッションの新しい楽しみ方を実感できるようなきっかけを作ります。 商品名 LEATHERETTE BOSTON BAG -M-/レザレットボストンバッグ -M- (型番)CL231037 サイズ ・(縦)約24cm/(幅)約30cm/(マチ)約10cm ・ハンドル：約44cm ・重量：約530g 仕様 ・素材：合成皮革(フェイクレザー) ・A4サイズ収納：不可 ・底鋲付き ポケット ・外ポケット：なし ・サイドポケット：なし ・背面ポケット：なし ・その他ポケット：フリー1個 カラー展開 ブラック / ベージュ 配送方法 ＜メール便不可＞ 宅配便 ご注意 ＜ご購入頂く前にかならずご確認下さいませ。＞ ○在庫管理システムにて複数店舗の在庫を共有しております。 ご注文のタイミングによって在庫の確保が出来ない場合がございます。 ○商品画像に関しましてはできる限り実物の色に近づけるように加工しておりますが、 お使いのモニターやお部屋の環境により実際の商品と色味が異なる場合がございます。 ○サイズの計測に関しましてはスタッフ間で統一、徹底はしておりますが、 若干の差異が生じる場合がございます。 ○生地のカッティングにより商品画像と多少異なる場合がございます。 ○商品画像はサンプルとなりますので仕様に変更がある場合がございます。 ○素材の性質上、染料の匂いが強いものがございます。 数日のご使用や陰干しなどで気になる匂いはほとんど感じられなくなりますのでお試しくださいませ。 ○メール便配送不可の商品をメール便希望でご注文をいただきました場合は、 当店で宅配便にご変更をさせていただき配送をさせていただきます。 ○皆様により良い商品をより安くご提供させて頂けますよう、 ご注文完了後のご交換・キャンセル・及び不良品以外のご返品・ご交換はお受け致しておりません。 ご注文を頂く際は必ずサイズ・カラー・素材等よくご確認の上、 ご注文くださいますようお願い申し上げます。 シーン シアタープロダクツのトートバッグは、軽量で持ち運びが楽なMサイズのバッグです。大人の女性にぴったりなデザインで、通勤や旅行、お出かけに最適です。肩掛けが可能な持ち手と底鋲が付いており、実用性とおしゃれさを兼ね備えています。20代から30代の女性に特におすすめで、シンプルながらも洗練された印象を与えます。ママにも使いやすく、日常の様々なシーンで活躍すること間違いなしです。