Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

バッグインバッグになるミニポーチのSサイズ 1983年にニューヨークで創業したブランド、マンハッタンポーテージ。そのバックボーンともいえる、メッセンジャーバッグのスピリットを継承した普遍的なデザインや高品質の素材、高い技術を駆使し、よりフォーマルなシーンに対応できるバッグとして開発されたのがブラックレーベルです。アーバンスタイルに適応したバッグであり、充実したスペックやデザイン性を兼ね備えた機能性、そして様々なシーンを想像することで生まれる多様性を追求し続けています。小分けできるポケットが豊富についたミニポーチはバッグインバッグとして使えます。 必需品をひとまとめにすれば忘れ物を防げるコンパクトなサイズでバッグの中でかさばらない、シンプルなデザインのミニポーチ。底部にシートベルト風のハンドルが付いているので、これ単体でクラッチバッグ風にも持てます。貴重品や必ず持ち歩きたいものをひとまとめにしておけば、バッグを替えるときにはこのポーチごと移動させるだけでOK。必需品の忘れ物を防止してくれます。旅行のときはグルーミングセットを入れるのもおすすめです。 正面のポケットはフルオープンになるから出し入れ楽々このポーチの優秀なところは、正面の収納部にコの字にファスナーがあしらわれているため、フルオープンになるところ。細かいものを入れても出し入れしやすくなっています。フロント側にはメッシュファスナーポケット、背面側にはオープンポケット2個を配置。メッシュのポケットは視認性が高く、小さいものをガサッと入れても目当てのものをすぐに探し出せます。 長財布派も使える丁度よいサイズメインの収納部は長財布が丁度入る大きさにメガネケースなど厚みのあるものも難なく入るほどのマチ幅で、貴重品を収めるには重宝するサイズです。背面側にはオープンポケット2個を配置し、小物類を整理して収納できるのも嬉しいポイント。1層目のポケット同様にメッシュ素材なので、ポケットに沈みそうなほど細かいものを入れてもすぐに見つけられます。 付属品 アテンションカード(証明書) お手入れ方法 コーデュラバリスティックナイロン生地は、コーティング加工されていないものは、予め防水スプレーで汚れを防ぎます。汚れた場合には消しゴムタイプのクリーナーで軽くこするか、ぬるま湯を絞った布で輪ジミにならないように叩いて拭きます。 ターポリン生地は表面にエナメル樹脂をコーティングしています。コーティングは時間の経過と共に劣化する性質があります。エナメル同士、又は他の素材と密着させておくとコーティング部分に必ず色移りしますので、密着させないで下さい。汚れはできるだけ水または中性洗剤を含ませた柔らかな布で拭いて下さい。 湿度の高い場所に保管するとカビが生える恐れがあります。汚れを落とし、乾燥剤等を入れて、湿度の低い場所に保管して下さい。 Manhattan Portageは1983年に創業したメッセンジャーバッグブランドです。 多様な文化と日々著しい変化を遂げているニューヨークで今日に至るまでブランドのルーツに基づくプロダクトを一貫して作り続けてきました。 Manhattan Portage BLACK LABELはそのルーツを踏襲し、よりアーバンスタイルに合わせたミニマムで洗練されたデザインと機能性を充実させた、オンオフ兼用で使用できる商品を提案しています。 Manhattan Portage BLACK LABEL ブランドページへ