Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

" ブランド名 PORTER シリーズ名/品番 NOIR 895-15159 産地 日本製 素材 表：10.75オンス ブラックデニム 裏：11号帆布付属：牛革 カラー ブラック サイズ W:350mm/H:250mm/D:150mm 重量:約340（g） ※メーカー表記サイズ コメント シンプルなデザインでシーンやスタイルを選ばない「NOIR（ノアール）」。 芯まで黒に染めていない経糸（たていと）と、芯まで黒に染めた横糸で織り上げた10.75オンスのブラックデニムを表地に使用しました。 デニムパンツのポケットなどに用いられるスレーキをモチーフにした内装には、軽量で視認性に優れた生成色の11号帆布を使用しています。 トートバッグ（S）は、スマートフォンやウォレット等の必携品の持ち運びに便利なアイテムです。コンパクトなサイズで、旅行時のサブバッグとしてもお使いいただけます。 内装には、荷物を整理しやすい6つの仕切りポケットを設けました。 染め方の異なる2種類の糸で織ったブラックデニム生地を使用したNOIR（ノアール）のトートバッグ（S）は、長く使うことで徐々に色が落ち、表情が変化していきます。 使えば使うほどに愛着がわき、デニム特有の味わい深さをお楽しみいただけます。 attention 無料ラッピングご希望のお客様はサイズの都合上宅配便のみの受付となります。予めご了承くださいませ。 当店は多店舗展開のため、同時にご注文があった場合、売切れとなってしまう事がございます。 お手数ですが、ご注文後に当店からお送りする「ご注文内容の確認メール」をご確認ください。 MORITA&Co. ONLINE STORE/モリタ/morita/盛田 "【産地】日本製 【素材】表：10.75オンス ブラックデニム 裏：11号帆布 【カラー】ブラック 【サイズ】W:350mm/H:250mm/D:150mm 重量:約340（g） ※メーカー表記サイズ シンプルなデザインでシーンやスタイルを選ばない「NOIR（ノアール）」。 芯まで黒に染めていない経糸（たていと）と、芯まで黒に染めた横糸で織り上げた10.75オンスのブラックデニムを表地に使用しました。 デニムパンツのポケットなどに用いられるスレーキをモチーフにした内装には、軽量で視認性に優れた生成色の11号帆布を使用しています。 トートバッグ（S）は、スマートフォンやウォレット等の必携品の持ち運びに便利なアイテムです。コンパクトなサイズで、旅行時のサブバッグとしてもお使いいただけます。 内装には、荷物を整理しやすい6つの仕切りポケットを設けました。 染め方の異なる2種類の糸で織ったブラックデニム生地を使用したNOIR（ノアール）のトートバッグ（S）は、長く使うことで徐々に色が落ち、表情が変化していきます。 使えば使うほどに愛着がわき、デニム特有の味わい深さをお楽しみいただけます。 ■お買い上げ明細書をご希望の方は、備考欄にてお申し付けください。 当店は多店舗展開のため、同時にご注文があった場合、売切れとなってしまう事がございます。 お手数ですが、ご注文後に当店からお送りする「ご注文内容の確認メール」をご確認ください。