Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

・ギフト対応についてナチュレ羽毛デュエット掛ふとん●クィーンロング サ　イ　ズクィ−ンロング：210×210cm・合掛1.3kg + 肌掛0.7kg生地・素材綿100％ホワイトダックダウン85％スモールフェザー15％ カ　ラ　ーアイボリー　在庫のない場合は、一週間前後で新しく加工してお作り致します 楽天国際配送対象商品（海外配送) 詳細はこちらです。 Rakuten International Shipping ItemDetails click here※海外配送は EMS で出荷いたします。詳細はお問合せください。 ■デュエット掛ふとん■ 合掛ふとん＋肌ふとんをスナップで取り外し可能な2枚合わせの掛ふとんです 夏は肌ふとん1枚で、春・秋は合掛ふとん1枚で、冬は2枚を重ねて一緒にご使用下さい （デュエットタイプをご購入の場合のみ、スナップボタン付となります） ■ホワイトダックダウン　原産地/中国■ 中国大陸が原産でアヒルから採取されたダウンです。 一般にダウンは飼育期間の長い程、高品質な羽毛が採れ、その結果ダウンボールも大きく、かさ高性にも優れています。 当社の羽毛ふとんには、このホワイトダウン85％とスモールフェザー15％を使用しています。 　　 「合掛けふとん」と「肌掛けふとん」の2枚を重ね合わせた羽毛掛ふとん。2枚で使ったり、1枚で使ったりと、オールシーズンで大活躍です！　【組み合わせで1年中快適に使えます】春と秋は合掛、夏は肌掛、冬は2枚合わせと3種類の使い分けができます。スナップ付きなので、2枚合わせでもずり落ちることなく、羽毛ならではの優れた吸湿・発散性と暖かさを1年中実感できます。 ----------------------------------------------------------------------------------【やまだオリジナルふとん　お客様とのお約束】特殊サイズのふとんもすべてお作りします。基本的にはアイボリー無地もしくは無地カラー展開での生地でお作りします。商品には全て品質表示ラベルと当社のやまだネームが付きます←これが品質保証の証です！データベース管理により、やまだネーム付ふとんはお買上後1年間の品質保証をさせていただきます。お洗濯後のクレームは、お客様の洗濯方法等によりますので、期間内であっても保証対象外となります。---------------------------------------------------------------------------------- 【楽ギフ_のし宛書】【楽ギフ_メッセ入力】　　ナチュレ羽毛デュエット掛ふとん●クィーンロング