Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

・ギフト対応について日本製 マザーグース羽毛掛ふとん(プレミアムゴールド)・ツインキルト　／キングKL サ　イ　ズKL：230×210cm、日本製生地・素材綿100％(超長綿)80サテン、ツインキルト加工ポーランド産ホワイトマザーグースダウン95％、1.8kg入、DP440以上(かさ高180mm)プレミアムゴールドラベル カ　ラ　ーキナリ　在庫がない場合は、お取寄せ加工に2週間前後程度かかります。詳細はメールでお知らせいたします。楽天国際配送対象商品（海外配送) 詳細はこちらです。 Rakuten International Shipping ItemDetails click here※海外配送は EMS で出荷いたします。詳細はお問合せください。 超長綿80サテン・ツインキルト仕立てで、ポーランド産マザーグースダウン95％羽毛使用。保温性フィット性に優れた、最高級グレードの羽毛ふとんです。 ダウンパワー440cm³/g以上■ポーリッシュ・マザーグースダウン■清らかな自然環境と厳しい気象条件それが幾世紀にもわたりポーランドが最高のグースダウンを産出してきた理由です。ポーランド産マザーグーズはなかでも高い弾力性をもち、保温性に優れているために「最高級羽毛」の代名詞となっております。トレイサビリティ ─ 雛鳥の生育そして伝統を受け継ぎながらの羽毛の採集にいたるまでの総ての生産過程が厳密に管理されています。高い品質を保証するには不可欠な羽毛の生産農家のトレースが可能なのです。ポーランド野禽評議会KRD(Krajowa Rada Drobiarstwa)は、野禽業に携わるポーランド国内に登録された企業の団体機関で、ひなの生育から羽毛原料の生産までを詳細に管理しており、最も信頼性の高い羽毛の証明書を発行しております。■ツインキルト加工■上部と下部のキルトをずらし、羽毛を均等に分配することにより、保温性フィット性を高めました。二層構造なので、体全体をやさしく包んで保温し、体温を逃がしません。普通の羽毛布団の約2倍強のマス数で、キルトが多いため密度が増え空気の含み量が多くなります。羽毛の特徴を最大限に生かす画期的なキルト製法です。■パワーアップ加工■原毛に水蒸気をかけて高熱乾燥させる加工で、ふとんの中味の羽毛を一番よいフレッシュな状態にします。● 品質を重視したこだわりの日本製。----------------------------------------------------------------------------------【やまだオリジナルふとん　お客様とのお約束】特殊サイズのふとんもすべてお作りします。基本的にはアイボリー無地もしくは無地カラー展開での生地でお作りします。商品には全て品質表示ラベルと当社のやまだネームが付きます←これが品質保証の証です！データベース管理により、やまだネーム付ふとんはお買上後1年間の品質保証をさせていただきます。お洗濯後のクレームは、お客様の洗濯方法等によりますので、期間内であっても保証対象外となります。----------------------------------------------------------------------------------【楽ギフ_のし宛書】【楽ギフ_メッセ入力】　　日本製 マザーグース羽毛掛ふとん(プレミアムゴールド)ツインキルト No.42408　／キングKL