Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

！！セール後値上げします！！ いつも「男前枕シリーズ」をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、原材料価格の高騰に伴い男前枕シリーズに使用しております中材パイプの仕入れ価格が大幅に上昇しております。 弊社でもできる限り価格維持に努めてまいりましたが、現在の価格を維持することが難しくなり、スーパーSALE終了後、通常販売価格より約15％前後の価格改定を予定しております。 ご購入をご検討中のお客様には、現在の価格でお求めいただける“今”のタイミングが最もお得となります。 ※父の日ラッピングをご希望の方はお届け希望日を指定していただきますようお願いいたします。 柔らかいブームの昨今を逆行し、昔ながらの硬くて高さのある枕を作ってしまいました！ 当店男性店長目線で企画開発したこの枕、一度使ってみて下さい！ 注）非常に高さがあり固いので、なれない方が使うと首を痛める場合が有りますので、 最初は少しパイプを抜いて低くしてお使いください。 1．男前まくら サイズ：約35×50cm 　　　　高さ約14cm 生地：中袋　ポリエステル100% 中身：ポリエチレン100% 大粒パイプ 約1.5kg 仕様：中身のパイプは中袋から出して丸洗いOK　 　　　　高さ調節可能 生産地：日本製 ※枕のサイズは側サイズ表示しています。中身を入れた時は表示サイズより小さくなります。カバーを選ぶ場合は側サイズを参考にしてください。 2．綿100%枕カバー サイズ：約35×50cm 生地：綿100% 　　　　※パイピング生地は 　　　　　ポリエステル100％になります。 仕様：全開ファスナー採用 　　　丸洗いOK！ 生産地：日本製 ※選択頂きました色の枕カバーを付けて出荷いたします。※アイボリー色のカバーは、素材本来の風合いを大切にするため、漂白などの化学処理を行っておりません。そのため、生地表面に茶色い点のような綿花の一部（綿かす）が見られる場合がございますが、自然由来のものですので、人体への影響は一切ございません。安心してご使用ください。 ★チャコールグレー・ネイビーの単品購入はこちら＞＞ ※画面上の色はブラウザや設定により、実物とは異なる場合があります。ご了承の上ご注文下さい。 ※但し、北海道は770円・沖縄・離島は1650円の別途送料がかかります。 同シリーズはこちら 43×63cm 高さ17cm カバー 1枚付き 2枚付き 35×50cm 高さ約14cm カバー 1枚付き 2枚付き 消臭抗菌加工 カバー付 43×63cm 高さ17cm 35×50cm 高さ14cm ひのきキューブ入り43×63cm 高さ17cm 35×50cm 高さ14cm 消臭抗菌加工タイプひのきキューブ入り 35×50cm 高さ14cm 女性用 カバー付き 43×63cm 高さ17cm 35×50cm 高さ14cm 43×63cm 高さ11cmカバー付き 37×13×10cmミニパイプ枕 パイプ枕用 ネット中袋 43×63cm用｜35×65cm用！！セール後値上げします！！ いつも「男前枕シリーズ」をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、原材料価格の高騰に伴い男前枕シリーズに使用しております中材パイプの仕入れ価格が大幅に上昇しております。 弊社でもできる限り価格維持に努めてまいりましたが、現在の価格を維持することが難しくなり、スーパーSALE終了後、通常販売価格より約15％前後の価格改定を予定しております。 ご購入をご検討中のお客様には、現在の価格でお求めいただける“今”のタイミングが最もお得となります。 高すぎ、硬すぎ注意！ 男前？専用枕 (サイズ：35×50cm) ※男前かどうかは個人の申告によります 昔ながらの硬くて高さのある枕を作ってしまいました 男性目線で企画開発したこの枕、一度使ってみて下さい！ POINT 枕が高い！ 普通の枕に比べて高めの約14cm！ 高い枕に慣れていない方にはかなり高めに感じられると思います。 POINT 枕が硬い！ 一般的なパイプよりも大粒のパイプが約1.5kg詰まっています。 パイプの量で枕の高さを調節可能です。 ※男前枕は大きく分けて以下の種類があります。 高さが高めの『43×63cm（高さ17cm）』『35×50cm（高さ14cm）』 高さが普通の『43×63cm（高さ11cm）』 さらに消臭抗菌加工タイプや、枕カバーを1枚または2枚お付けしている 枕もありますので、内容を比較の上ご検討下さい。 同シリーズはこちら 43×63cm 高さ17cm カバー 1枚付き 2枚付き 35×50cm 高さ14cm カバー 1枚付き 2枚付き 消臭抗菌加工タイプ 43×63cm 高さ17cm 35×50cm 高さ14cm 女性用 カバー付き 43×63cm 高さ17cm 35×50cm 高さ14cm ひのきキューブ入り43×63cm 高さ17cm 35×50cm 高さ14cm 消臭抗菌加工タイプひのきキューブ入り 35×50cm 高さ14cm 43×63cm 高さ11cmカバー付き 37×13×10cmミニパイプ枕 パイプ枕用 ネット中袋 43×63cm用 35×65cm用