Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

 お米の豊かさが美しさに変わる素肌へ届ける*濃密な潤い*角質層まで アムリターラライス＆グレープ グロウイング ウォーター レフィル 120ml+専用ボトルセット＜化粧水＞「植物の力で、人も自然ももっと美しくなる」そんな思いからリニューアルしたアムリターラ。今回登場したのは、ブランドの象徴「お米」を使用したスキンケアシリーズです。農薬不使用で育てた玄米から抽出した、希少な水分「細胞水*1」を使用した化粧水。細胞水は表面張力が低いため、角質層への浸透が良く、すみずみまで*2素早くお肌になじみます。さらに、玄米で作った甘酒から抽出した「米麹エキス*3」や、日本生まれのスーパーフード「日本山ぶどうの樹液*4」を配合。樹液に含まれる「有機酸」や「アミノ酸」をそのまま生かすため、非加熱にこだわっています。つけた瞬間はさっぱり、肌になじんだ後はなめらか。樹液など植物成分が織り成すほのかに甘い香りとともに、お肌に届く濃密な潤いをお楽しみください。※こちらの商品ページは、初めての方に嬉しい「専用ボトルとレフィルのセット」です。*1コメエキス(保湿成分)(玄米の細胞由来エキス)*2角質層まで *3アスペルギルス/コメ発酵エキス(保湿成分) *4ヤマブドウ樹液（保湿成分） トライアルサイズ　15mlご購入はこちら レフィル　120mlご購入はこちら 専用ボトルご購入はこちら乾燥によるくすみ肌に、潤いを与える美容成分フルボ酸*1国産米由来の乳酸菌*2月桃葉エキス*3チャ葉エキス*3*1腐植土抽出物（保湿成分）*2乳酸桿菌（保湿成分）*3保湿成分 ライス＆グレープ　シリーズ10年以上お米の栽培に携わってきたアムリターラ。「ライス＆グレープ」シリーズは、お米の中の美容成分に着目し、農薬不使用の玄米から取り出された「細胞水*1」や「米麹エキス*2」を使用したスキンケアです。*1コメエキス(保湿成分)　*2アスベルギルス/コメ発酵エキス(保湿成分)角質層までしっかり浸透お米の細胞水*1水と環境の美しさにこだわり、農薬不使用で育てた玄米から抽出した希少な水分「細胞水*1」を使用。 細胞水は表面張力が低いため、角質層のすみずみまで素早く浸透します。 また、玄米で作った甘酒から抽出した、美肌をサポートする「米麹エキス*2」も配合しています。*1コメエキス(保湿成分)　*2アスベルギルス/コメ発酵エキス(保湿成分)　芽吹きの力が凝縮日本山ぶどうの樹液*日本生まれのスーパーフード「日本山ぶどうの樹液*」を配合。樹の成長に必要な成分「有機酸」や「アミノ酸」を含んだ樹液となります。*ヤマブドウ樹液（保湿成分）このような方におすすめ✔　くすみ*が気になる✔　肌がゴワつく✔　肌が荒れやすい✔　テカリが気になる*乾燥によるご使用方法洗顔後、適量を手にとるか、コットンにたっぷりと含ませ、お顔全体になじませます。つけた瞬間はさっぱりとしていますが、肌になじんだ後はなめらかで潤いを含んだ肌に整えます。Series　Line up化粧水グロウィングウォーター美容液イノセントセラムクリームラディエンスクリームSPF12 PA++スペック■名称：アムリターラ　ライス＆グレープ グロウイング ウォーター レフィルとボトルのセット■内容量：レフィル120ml　■全成分：【レフィル】水、ヤマブドウ樹液、グリセリン、ベタイン、アスペルギルス／コメ発酵エキス、コメエキス、乳酸桿菌、カミツレ花エキス、ゲットウ葉エキス、チャ葉エキス、腐植土抽出物、グレープフルーツ種子エキス、ヒメコウジ葉エキス、マルトデキストリン、エタノール、クエン酸■原産国：日本■製造販売元：株式会社AMRITARA■区分：【レフィル】化粧品【専用ボトル】雑貨 ■広告文責：(株)エル・ローズ　TEL 0120-291-410■使用期限：製造日より2年。化粧水レフィルをボトルにセットした後は、お早めにご使用ください。■ご注意：●お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。●化粧品がお肌に合わないとき即ち次のような場合には、使用を中止してください。そのまま化粧品類の使用を続けますと、症状を悪化させることがありますので、皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします。（1）使用中、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合。（2）使用したお肌に、直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合。●傷やはれもの、しっしん等、異常のある部位にはお使いにならないでください。●目に入ったときは、直ちに洗い流してください。●極端に高温又は低温の場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。●乳幼児の手の届かない場所に保管してください。●清潔な手でご使用いただき、吐出口は直接手でふれないでください。●容器の特性上、ボトルを横に傾けますと漏れの原因になります。ボトルは立てて保管してください。●レフィルパックは切らずに、こちらの専用ボトルにセットしてください。