Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

（できるだけ忠実に再現するよう努力しておりますが、ディスプレイ画面等の環境上、ページで見た色と実際の商品の色とは多少違う場合がございます。ご不明な点はお問い合わせください。） サッチェルバッグ-11.5インチ サイズ表 サイズは実測値です。 Zatchels ピスネーム 英国発のバッグブランド ザッチェルズ（Zatchels）の、日本での正規取り扱い製品には全てユニオンフラッグ付きのZatchelsのロゴ刺繍(2cm x 1cm)の付いたピスネーム（Piece Name、裏面はMade in England www.zatchels.comのロゴ）が付いています。人気のサッチェルバッグにはフェークレザーやPUレザーなど価格の低いものがたくさんある様ですが、ザッチェルズが生産するサッチェルバッグやその他のバッグは、全てリアルレザー（本物の革）を使用し、必ず「ピスネーム」が付いているので安心です。 英国発のバッグブランド ザッチェルズ製品のケア・メンテナンス ザッチェルズ製品は本物の牛革を使っています。天然の製品なのでケア・メンテナンスを行い末長く使用したいものです。革靴と異なりケア・メンテナンスの頻度は少ないですが、長く使うと革が嵩ついた感じになるのでケア・メンテナンスが必要になります。 ケア・メンテナンスの手順。 第一に、柔らかい馬毛ブラシの様なもので埃や汚れを取り除きます。 第二に、M.モゥブレイステンリムーバーをコットンクロスにつけ拭き取る様にして汚れを取り除きます。 第三に、M.モゥブレイ プレステージクリームエッセンシャルを柔らかい布にクリームを含ませ軽く拭いてください。クリームエッセンシャルは革に潤いと栄養を与えながら同時に汚れを落とし艶も出します。最後に乾拭きすればベトつかず衣服にも付着しません。 （ケア・メンテナンス用品は当ショップで別売しています。）ザッチェルズ サッチェルバッグ11.5インチ リアルレザー（牛革） チェスナット ZATCHELS SATCHEL-11.5INCH REAL LEATHER CHESTNUT 日本向け企画のリアルレザー（本革、牛革）仕様の英国製サッチェルバッグ11.5インチです。ショルダーバッグとハンドバッグの2WAYで、フォーマルからカジュアルにもマッチし、オン・オフ兼用のデイリーな汎用性のあるバッグです。ショルダーストラップは、日本向けの20cm短い仕様です。 仕様、素材、色： 【商品名】ザッチェルズ ZATCHELS サッチェルバッグ-11.5インチ チェスナット 2WAY 牛革 イギリス製 日本向けサイズの正規輸入品／ZATCHELS SATCHEL-11.5INCH BAG 2WAY(HAND,SHOULDER) REAL LEATHER CHESTNUT 【素材】本体：リアルレザー(REAL LEATHER 牛革)、金具類：シルバー色 【デザイン／仕様】フラップ（カバー）付、マグネット＆ロールピンバックルの2WAY式開閉、メインコンパーメント1室、サブポケット1室、平手手ハンドル、日本向け20センチ短い美錠付きショルダーベルト 【カラー／品番】チェスナット(CHESTNUT)／Satchel Bag 11.5inch 【原産国】英国製（MADE IN ENGLAND） 裏面 11.5インチだと必要最低限の荷物が入るので、ちょっとしたお出かけにぴったりのサイズになります。サッチェルバッグ最初の1つ目におすすめです。 サイド ショルダーストラップ脱着用のD環付きのサイドです。ベルトフックで簡単に脱着できるショルダーストラップは日本向けに20cm短く仕上げられています。（英国流通モデルは日本人には長すぎると言われています。） ショルダーストラップ 日本向けショートショルダーストラップ（20cm短い）はバックル式なので、長さは自分の好みに合わせ更に微調整できます。 ハンドル 厚みのある一枚革を鋲で固定し、さらに丁寧に縫い付けられたハンドル（持ち手）です。一番力のかかる部分ですが耐久力には問題ありません。 フラップ 裏面からフラップまで続く大きな一枚革構造で、フラップを開くとサブポケットになっています。ライニングなしで裏面はスエード調仕上げになっています。 マグネット釦 一見尾錠で開閉するタイプに見えますが、強力のマグネット式開閉になっており開閉のわずわらしさは全くありません。 サイズ ショップで計測した実測サイズです。