Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

自社農園（寺坂農園）で栽培した、 完熟採り『ミニトマトほれまる』 100%の手作り無添加ジュースです。 そのまま食べると果肉がしっかりとしていて、 風味甘みの余韻が漂うほれまる。 その良さを損なわないように、 3時間以上かけてじっくりと加熱し、 あえて種も一緒に粗ごしして仕上げました。 トマトジュースがお好きな方にこそ 飲んでいただきたいジュースです。 【夏しぼり】 7月〜8月のフレッシュな時期に 収穫したほれまるを搾りました。 後味良く飲み心地抜群。 ゴクゴクお飲みいただけます。 【秋しぼり】 9月〜10月寒暖の差で甘みが増した時期に 収穫したほれまるを搾りました。 濃厚でミニトマトの余韻が いつまでもお口の中に広がります。 【初冬しぼり】 11月の寒い時期に収穫したほれまるだけを搾りました。 爽やかでキレのある甘さ。酸味・うまみ・爽やかな甘さの絶妙なバランスをお楽しみください。 3種類の味の違いをお楽しみください。 商品詳細 名称 ミニトマトジュース 原材料名 【中富良野ミニトマトジュース】ミニトマト（中富良野町産）、品種（ほれまる） 内容量 夏しぼり180ml×2本秋しぼり180ml×2本初冬しぼり180ml×1本原産地ミニトマト：中富良野町加工地・製造地：中富良野町 賞味期限 別途商品ラベルに記載 保存方法 直射日光、高温多湿避けて保存してください。 発送時期 通年入金確認後から2週間前後で発送します。 備考 成分が沈殿することがありますが、品質には変わりありません。 製造者 メロン農家株式会社 地場産品に該当する理由 ミニトマトは100％中富良野町で生育、製品全体の付加価値100％を占める アレルギー表示 - ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄付申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。「ふるさと納税」寄付金は、下記の事業を推進する資金として活用してまいります。 寄付を希望される皆さまの想いでお選びください。 (1)　町長が必要と認める事業 (2)　教育・文化・スポーツに関する事業 (3)　福祉・子育ての充実に関する事業 (4)　女性の輝く社会の推進に関する事業 (5)　自然環境・交通体系に関する事業 (6)　産業の振興に関する事業(7)　保健・医療の充実に関する事業 特段のご希望がなければ、町政全般に活用いたします。 入金確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所にお送りいたします。 発送の時期は、寄付確認後10日以内を目途に、お礼の特産品とは別にお送りいたします。