Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

決済確認から1～2か月程度※申込が集中した場合は、プラス1〜2か月お待たせすることがございます。 ＜お品特徴＞ ●生鮮かつお水揚げ量日本一を誇る、気仙沼産の鮮度良好なかつおを使用しております。 ●スモーキーな風味香る特製の醤油ダレで味付したかつおに濃厚なチーズを添えたお酒がすすむおつまみです。 ●かつおの旨味と程よく塩味のきいたプロセスチーズがクセになる円熟した味わいをお楽しみいただけます。 ●口当たり柔らかくしっとりとしたセミドライタイプで、開封後お手軽にそのままお召し上がりいただけます。 ●本品はレトルトパウチ食品ですので、常温で長期間（製造より未開封で2年）保存できます。 ※お品改定などにより実際の品と記載内容の異なる場合があります。 お召し上がりの際は、お品の表示をご確認ください。 製造元：気仙沼ほてい株式会社 ●製造元：気仙沼ほていとは？ 震災からの復興！気仙沼ほていの新たなスタート！ 気仙沼ほてい株式会社は、2011年3月の東日本大震災の大津波で全ての工場施設を被災・流失しました。 しかし、「創業以来長年、気仙沼の地で育てていただいた事業を少しでも継続していきたい」との思いで、2015年10月に念願の新工場が完成し、新たなスタートを切ることができました。 皆さまからの温かい励ましのもと、これからもふるさと気仙沼の地で変わらぬ味をお届けしてまいります。 ●気仙沼市物産振興協会とは？ 気仙沼市物産振興協会は、気仙沼市で生産された物産品の販売促進や地域の活性化を図ることを目的として設立されました。 全国各地で開催される物産展への参加やカタログ等を活用し、物産品紹介・周知を行うことで「気仙沼ブランド」の販売促進を図るとともに、市内観光施設でのイベントやマーケットの開催を通して、市民交流の場の提供を行っています。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・簡易包装でお受取人様の郵便受けに配達いたします。 ・配達日時の指定や返礼品発送後のお届け先の変更のご要望はお受けできません。 ・宛名ラベルのご依頼主欄には、返礼品の発送手配をおこなう「結デザイン有限会社」と記載され、当自治体の返礼品と分かる記載があります。 ・寄附者様とお受取人様が異なる場合、宛名ラベルのご依頼主欄には寄附者様のお名前は記載されません。 ・配送中および配達後のトラブル（紛失・破損・盗難など）や、その他お受取人様都合で配達できなかった場合、返品・交換・再送のご要望はお受けできません。 内容量35g×1袋 原材料かつお（気仙沼産）、プロセスチーズ（乳成分を含む）、醤油（小麦・大豆を含む）、砂糖、発酵調味液、食塩、かつお節エキス、香辛料／乳化剤、調味料（アミノ酸等）、セルロース、くん液 ■原産地 かつお（気仙沼産） ■加工地（製造地） 気仙沼市 消費期限常温未開封で製造日より2年 ※お手元に届いてからの期限ではありません。 アレルギー表示 （特定原材料）乳成分、小麦、大豆 地場産品理由気仙沼市内において返礼品等の製造、加工その他の工程の全ての部分を行うことにより相応の付加価値が生じているものであるため。（告示第3条第3号に該当） 配送方法常温 事業者気仙沼市物産振興協会 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。おつまみ鰹とチーズ（スモーク風味） 35g×1袋 ＜お品特徴＞ ●生鮮かつお水揚げ量日本一を誇る、気仙沼産の鮮度良好なかつおを使用しております。 ●スモーキーな風味香る特製の醤油ダレで味付したかつおに濃厚なチーズを添えたお酒がすすむおつまみです。 ●かつおの旨味と程よく塩味のきいたプロセスチーズがクセになる円熟した味わいをお楽しみいただけます。 ●口当たり柔らかくしっとりとしたセミドライタイプで、開封後お手軽にそのままお召し上がりいただけます。 ●本品はレトルトパウチ食品ですので、常温で長期間（製造より未開封で2年）保存できます。 ※お品改定などにより実際の品と記載内容の異なる場合があります。 お召し上がりの際は、お品の表示をご確認ください。 製造元：気仙沼ほてい株式会社 ●製造元：気仙沼ほていとは？ 震災からの復興！気仙沼ほていの新たなスタート！ 気仙沼ほてい株式会社は、2011年3月の東日本大震災の大津波で全ての工場施設を被災・流失しました。 しかし、「創業以来長年、気仙沼の地で育てていただいた事業を少しでも継続していきたい」との思いで、2015年10月に念願の新工場が完成し、新たなスタートを切ることができました。 皆さまからの温かい励ましのもと、これからもふるさと気仙沼の地で変わらぬ味をお届けしてまいります。 ●気仙沼市物産振興協会とは？ 気仙沼市物産振興協会は、気仙沼市で生産された物産品の販売促進や地域の活性化を図ることを目的として設立されました。 全国各地で開催される物産展への参加やカタログ等を活用し、物産品紹介・周知を行うことで「気仙沼ブランド」の販売促進を図るとともに、市内観光施設でのイベントやマーケットの開催を通して、市民交流の場の提供を行っています。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・簡易包装でお受取人様の郵便受けに配達いたします。 ・配達日時の指定や返礼品発送後のお届け先の変更のご要望はお受けできません。 ・宛名ラベルのご依頼主欄には、返礼品の発送手配をおこなう「結デザイン有限会社」と記載され、当自治体の返礼品と分かる記載があります。 ・寄附者様とお受取人様が異なる場合、宛名ラベルのご依頼主欄には寄附者様のお名前は記載されません。 ・配送中および配達後のトラブル（紛失・破損・盗難など）や、その他お受取人様都合で配達できなかった場合、返品・交換・再送のご要望はお受けできません。