Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

決済確認から1週間〜1か月程度 ※年末年始など申込が集中した場合は、プラス1〜2か月お待たせすることがございます。 漁場として世界でも屈指の三陸沖に近い「気仙沼漁港」のすぐそばにあるホテルです。 気仙沼湾を見渡す大浴場からの景観、地下1800mから湧き出る気仙沼温泉、気仙沼魚市場で水揚げされる地場の魚介類をぜひご堪能ください。 新鮮な三陸産『活き鮑の踊り焼き』三陸の旬の食材を楽しむ海鮮御膳プランです。 ※1泊2食付きのご宿泊券（2名様） ※ご利用除外日／繁忙期（ゴールデンウィーク・お盆・年末年始） ※景観がお楽しみいただける和洋室にご宿泊 【ご予約方法】 お礼の品お申込後、宿泊券（1枚／パンフレット入り）を郵送いたします。 ご利用日がお決まりになりましたら、電話（0226-23-1313）またはメール（info@kesennuma-plaza.co.jp）でご予約ください。 ※満室などでご利用いただけない場合もございます。 ※ご予約の際には「ふるさと納税の宿泊券ご利用」とお知らせください。 ※JR気仙沼駅の無料送迎がありますので、ご利用の際には併せてご予約ください。 ※くわしくはホテルへお問い合わせください。 ■株式会社阿部長商店とは？ ABECHOグループは、「水産業」と「観光業」で、三陸の海がもたらす海の恵みと、おいしい海の恵みを安全・安心に食卓へ届けしています。 三陸の総合企業として、国内へ、世界へ。 三陸のおいしさと楽しさを届けます。 海をフィールドとして命をつないできた人々が創り出す新たな営みを、ABECHOグループは、海とともに、これからも未来につなぎ、創造していきます。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・不在日がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内に問合せ窓口へご連絡をお願いいたします。 ・長期不在などお受取人様の都合によりお届けができなかった場合、再送およびキャンセルはいたしかねます。 ・万が一発送困難な場合は、当自治体の別のお品（同一金額以下）をお選びいただくことがございます。 内容量気仙沼プラザホテル 1泊2食付き×2名様 利用期限発行日より約半年 配送方法常温 事業者株式会社阿部長商店 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。気仙沼プラザホテル ペア宿泊券 気仙沼港パノラマプラン 漁場として世界でも屈指の三陸沖に近い「気仙沼漁港」のすぐそばにあるホテルです。 気仙沼湾を見渡す大浴場からの景観、地下1800mから湧き出る気仙沼温泉、気仙沼魚市場で水揚げされる地場の魚介類をぜひご堪能ください。 新鮮な三陸産『活き鮑の踊り焼き』三陸の旬の食材を楽しむ海鮮御膳プランです。 ※1泊2食付きのご宿泊券（2名様） ※ご利用除外日／繁忙期（ゴールデンウィーク・お盆・年末年始） ※景観がお楽しみいただける和洋室にご宿泊 【ご予約方法】 お礼の品お申込後、宿泊券（1枚／パンフレット入り）を郵送いたします。 ご利用日がお決まりになりましたら、電話（0226-23-1313）またはメール（info@kesennuma-plaza.co.jp）でご予約ください。 ※満室などでご利用いただけない場合もございます。 ※ご予約の際には「ふるさと納税の宿泊券ご利用」とお知らせください。 ※JR気仙沼駅の無料送迎がありますので、ご利用の際には併せてご予約ください。 ※くわしくはホテルへお問い合わせください。 ■株式会社阿部長商店とは？ ABECHOグループは、「水産業」と「観光業」で、三陸の海がもたらす海の恵みと、おいしい海の恵みを安全・安心に食卓へ届けしています。 三陸の総合企業として、国内へ、世界へ。 三陸のおいしさと楽しさを届けます。 海をフィールドとして命をつないできた人々が創り出す新たな営みを、ABECHOグループは、海とともに、これからも未来につなぎ、創造していきます。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・不在日がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内に問合せ窓口へご連絡をお願いいたします。 ・長期不在などお受取人様の都合によりお届けができなかった場合、再送およびキャンセルはいたしかねます。 ・万が一発送困難な場合は、当自治体の別のお品（同一金額以下）をお選びいただくことがございます。