Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

内容【カラー】全5色　ターコイズブルー、ワイン、ベージュ、チョコ、クロ 　※カラーをお選びください。 【素材】革：ゴースト（イタリアのタンナー、コンツェリア・ラ・ブルターニャ社による植物タンニンなめし牛革）、内装：コットン、金具：鉄（真鍮メッキ）ファスナー：YKKエクセラNo.3 【サイズ】W6.2cm（開いたとき18.5cm）×H11cm×D2.7cm 【容量】カードポケット 札入れ部分1（5枚程度収納可）、四連式金具事業者HIS-FACTORYお届け時期発送可能時期より順次配送備考※画像はイメージです。 ※カラーをお選びください。 【注意事項・お手入れ方法】 ・油分を多く含む染料仕上げのため、お使い始めは色落ちします。白など明るい色の服でのご使用はお避けください。 ・お手入れは乾拭き程度で構いません。 ・水に濡れた場合はタオル等で拭き取り、風通しの良いところでよく乾かしてください。水が染み込んでしまった場合は、乾く前に少し湿らせた布で軽くたたくようにして、全体を湿らせるようにしてください。 ・長期間ご使用し、革がカサカサしてきた部分には、保湿クリーム等を塗布してください。 ・長期間保管される場合は、カビが発生しないよう定期的に風を通し、乾いた布で乾拭きをしてください。またお荷物を長い間入れておかれますと、悪影響を及ぼす可能性がありますので、定期的に内容物をすべて取り出し、中に通気を与えてください。 ※一時的に在庫切れの場合もございますが、継続製作しています。1ヶ月～2ヶ月程度かかる場合があります。 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。【ふるさと納税】キーケース＆財布 Quattro（クワトロ）ゴースト ファッション小物 　お届け：発送可能時期より順次配送 イタリアの植物タンニン鞣し革を使った、キーケースとお財布の機能を兼ね備えたコンパクト財布。小さいながらもお札や小銭、カード、鍵を収納でき、貴重品をひとまとめにできる優れものです。 【ゴーストとは】 イタリア（トスカーナ地方）コンツェリア・ラ・ブルターニャ社による、植物タンニン鞣し革。 19世紀オールドイングランドの「ブライドルレザー」をオマージュし、1973年に開発されました。 アニリン仕上げの表面にロウ（ブルーム）をたっぷり塗り込み、使い込むと段々とイタリアらしい彩りの色が現れ、独特で個性的な経年変化がお楽しみいただけます。 「HIS-FACTORY」のものづくり HIS-FACTORYは、約30年もの長きに渡って、鞄をはじめ財布・名刺入れなどの小物類まで、イタリア製植物タンニン鞣し革を用いてハンドメイドで製作しているすみだの工房ショップです。 革の魅力を技で最大限に生かすものづくりが魅力。隅田川のほとりにある工房で、ひとつひとつ丁寧に製作しています。 キーケース＆財布 Quattro ゴースト   三つ折りで、鍵をしっかりホールドできるキーケース。4連の金具に鍵を取り付けることが可能。上部の開きには紙幣を、本体のファスナーポケットには小銭を収納可能。財布としても使えるキーケースで、気軽な外出に便利です。 紙幣を入れるスペースには、1枚カードを収納可能。PASMOなどのICカードを入れて活用するのにも適しています。メイン財布の他サブ財布としても好評で、気軽に外出される時などにも使えるアイテムです。 イタリア・コンツェリア・ラ・ブルターニャ社の植物タンニン鞣し革であるゴースト。ロウを表に覆うことで（コーティング）することで、革の表面や繊維を保護しています。 厚いロウ引き加工がしてあり、使い込むと下地の色が姿を表す、独特で魅力ある艶や色合いが魅力。アンティークな色、風合いへ育っていきます。 寄附金の用途について 北斎関連事業・文化芸術関連事業等 （墨田区へ）お寄せいただいた寄付金は、「すみだ北斎美術館」の管理運営、北斎作品の収集、北斎をテーマとした アートプロジェクトのほか、すみだトリフォニーホールの大規模修繕工事やその他音楽事業など墨田区の文化芸術関連事業へ幅広く活用させていただきます。 皆さまのご支援をよろしくお願いいたします。 受領証明書及びワンストップ特例申請書のお届けについて 【受領証明書】 入金確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所にお送りいたします。 発送の時期は、入金確認後お礼の品とは別にお送りいたします。 【ワンストップ特例申請書】 ワンストップ特例申請書は、寄付金受領証明書と共にお送りいたします。 ワンストップ特例をご利用される場合、1月10日までに申請書が本区が指定する住所まで届くように発送ください。 　〒260-0016　千葉県千葉市中央区栄町36ー10　甲南アセット千葉中央ビル5階C号室 　レッドホースコーポレーション株式会社 　ふるさと納税サポートセンター　「墨田区　ふるさと納税」　宛 マイナンバーに関する添付書類に漏れのないようご注意ください。