Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

「一生もの」ダイヤ×ルビーリングPt999宝飾産業は山梨県を代表する地場産業として発展してきました。甲斐市にある光・彩は経済産業省が認定する地域未来牽引企業にも認定され、国内唯一の総合パーツメーカーでもあります。もう一つの特徴は三越伊勢丹×光彩のオリジナルブランド『素SO』を展開している鍛造技術。柔らかい素材などを使った商品でも、独自の加工技術で堅く仕上げることができ、世界最高水準の硬度と強度を誇る「光・彩TANZOU」。正確で美しいフォルム（機械＋職人の融合）を実現しながらも、最高水準の硬度のためキズが付きにくいことが特長です。光・彩TANZOUで仕上げたリングはオーダーを頂いてから1点1点製造致します。5号〜15号備考欄にご希望サイズをお書きください一生使っていただきたい、そんな思いから内側に刻印を必須とさせて頂きます。英数字(大小可)20文字以内で備考にサイズと共にご入力ください。2mm幅　プラチナ999　　※ジュエリーケース付きご注文頂いてからの製造のためお届けまでに1ヶ月-2ヵ月ほど頂きます。※写真はイメージです。事業者：株式会社Katerialダイヤモンド リング 指輪 ルビー アクセサリー ジュエリー エタニティ プラチナ Pt999 商品説明 名称 ダイヤ×ルビーリング Pt999 産地 山梨県甲斐市 内容量 「一生もの」ダイヤ×ルビーリングPt999×1個光・彩TANZOU 提供者 株式会社Katerial 申込期日 通年 配送方法 別送 発送期日 ご注文いただいてからの製造のためお届けまでに1ヶ月‐2ヶ月ほど頂きます 寄附金の用途について 1 水と緑を大切にしたまちづくり 2 健やか甲斐っ子を育てるまちづくり 3 いつまでも安心して生活できるまちづくり 4 山梨県緑化センター跡地活用事業 5 市長と一緒につくるまちづくり 受領証明書及びワンストップ特例申請書のお届けについて ワンストップ特例について ワンストップ特例をご利用される場合、1月10日までに申請書が当庁まで届くように発送ください。 マイナンバーに関する添付書類に漏れのないようご注意ください。 ダウンロードされる場合は以下よりお願いいたします。 URL：https://event.rakuten.co.jp/furusato/guide/onestop/ ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。