Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※返礼品についてなるべく早めの発送を心がけておりますが、入金を確認してから発送までに1ヵ月以上お時間いただく場合がございます。配送日時指定のご希望や事前連絡等の対応はいたしかねますので予めご了承の程宜しくお願い致します。※返礼品の送付は、愛知県刈谷市外にお住まいの方に限らせていただきます。 製品仕様 名称 牛ロース肉 規格・内容量 400g 産地名 国産（愛知県） 賞味期限 製造日より30日別途商品ラベルに記載 保存方法 冷凍－18℃以下で保存 発送時期 通年 商品説明 【三州牛とは】ほどよい霜降りがとってもまろやかな三州牛。 黒毛和種と乳用種の交雑種牛として、丹精込めて丁寧に育てられた三州牛は、価格を抑えられながらも、味はもちろん、こくと、やわらかさまでもがまるで高級ブランドの黒毛和牛のような極上の味わいとなっています。 【FC刈谷とは】FC刈谷が誕生したのは2006年。 それまでJFLに加盟していたデンソーサッカー部がJFLへの参戦を停止することを機に、「サッカーへの想いをつないでいきたい」という市民の気持ちが高まり、デンソーサッカー部からJFL参戦の権利を受け継ぐ形で、市民サッカークラブ「FC刈谷」が誕生しました。 【ロゴに込めた思い】漢字表記の「刈谷」をモチーフに、「刈」はローマ数字の「XII」を表し「12人目の選手であるサポーター」と一緒に作り上げていくこと、「谷」は人の支えの中に「和・輪・環」があることを表現し、日本（和）を象徴する朱色と墨を用いて、静かに熱く、頑なに燃える想いが未来へまっすぐつづいていく「挑戦する姿」をエンブレムデザインに込めました。 企業クラブから市民クラブへ生まれ変わるのにあたり、大勢の市民の皆さんの支援・協力をいただきました。 その想いは今も、クラブを支える賛助会員の方々や、ホームゲーム運営に携わるボランティアスタッフの中にしっかりと息づいています。 【ミートアートとは】大切な方へ感謝の気持ちを見た目にも表現することにより、「より特別な贈り物」として喜んで頂きたいという想いを込めた商品です。 オリジナルシャブポン付 本返礼品の主要な部分は、刈谷市にて生産、製造または加工したものが占めております。 注意事項 商品到着後は、必ず冷凍庫で保存してください。解凍後は、必ず当日中にお召し上がりください。 加工元／提供元 中王食肉株式会社 愛知県刈谷市泉田町北中浜6-1 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄付申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。「ふるさと納税」寄附金は、下記の事業を推進する資金として活用してまいります。 寄附を希望される皆さまの想いでお選びください。 1． 子育て支援関連事業 2． 教育環境整備関連事業 3． 福祉(高齢者・障害者)関連事業 4． スポーツ振興関連事業 5． 環境関連事業 6． 文化振興関連事業 7． 市民活動支援事業 8． 緑化推進事業 9． 魅力あふれる公園づくり事業 10. 亀城公園等整備事業 11. 愛知教育大学支援事業 12．市長におまかせ