Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

有効成分として、持続型ビタミンC誘導体(L−アスコルビン酸 2−グルコシド)、グリチルレチン酸ステアリルや、オリジナルの真珠貝由来成分（保湿成分）を配合した集中薬用美白※1クリーム（医薬部外品）。 無香料／無着色※2／超純水使用／パラベン・BHT・鉱物油・ラウリル硫酸Na・シリコンフリー／アレルギーテスト済み（全ての方にアレルギーが起きないというわけではありません）※1:メラニンの生成を抑制し、シミ・ソバカスを防ぐこと ※2:クリームの黄色は油溶性カロットエキス（保湿成分）によるものです。 【容量・内容等】20g 【商品特長】 ・メラニンの生成を抑えて、シミ・ソバカスを集中的にケアできる薬用美白※1 クリームです。 ・シミ・ソバカスを防ぎたい肌を閉塞し、有効成分を集中的に浸透※2することで、色ムラのない均一な肌を目指します。 ・コクがありながらもべたつかず、朝晩お使いいただけます。 ※1:メラニンの生成を抑制し、シミ・ソバカスを防ぐ ※2:角層 【ご使用方法】 ローションで肌を整えた後、適量（真珠小粒1〜2粒分目安）を手にとり、シミやソバカスを防ぎたい肌にやさしく擦り込むようになじませてください。 ＊ホワイトニング エッセンスと併用する場合は、その後に使用してください。 この返礼品は、1 商品企画　2 原材料手配　3 バルク製造　4 充填　5 包装　6 検査　7 保管　の工程を伊勢市にて行っています。 内容 集中薬用美白※1クリーム【医薬部外品】 無香料／無着色※2／超純水使用／パラベン・BHT・鉱物油・ラウリル硫酸Na・シリコンフリー／アレルギーテスト済み（全ての方にアレルギーが起きないというわけではありません） ※1:メラニンの生成を抑制し、シミ・ソバカスを防ぐこと ※2:クリームの黄色は油溶性カロットエキス（保湿成分）によるものです。 容量:20g 2025年4月1日リニューアル新発売。 化粧品の品質保証期間は3年です 事業者 株式会社壽幸 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄付申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。「ふるさと納税」寄付金は、下記の事業を推進する資金として活用してまいります。 寄付を希望される皆さまの想いでお選びください。 市政全般 地域の文化財や民俗行事の保存、住民主体のまちづくり 子どもの健やかな成長や子どもを産み育てやすい環境づくり 切れ目のない福祉・医療の充実、共生社会のまちづくり 自然災害への備えや安心して暮らせるまちづくり 観光・産業の振興、安定した雇用につなげるまちづくり 快適な暮らしのための環境や都市基盤づくり 特段のご希望がなければ、市政全般に活用いたします。 入金確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所にお送りいたします。 発送の時期は、寄付確認後30日以内を目途に、お礼の特産品とは別にお送りいたします。