Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

週末に大切な人と一緒に食べるケーキ――。そんな意味を込めて名づけられた、フランス発祥の焼き菓子「ウィークエンド・シトロン」。 RUCIENのレモンケーキは、国産の有機レモンの果汁と皮をたっぷり使い、爽やかな香りと酸味、そしてやさしい甘みがふんわり広がる、素朴で飽きのこない味わいに仕上げています。 表面には、風味のアクセントとなるレモンチョコレートをトッピング。甘さとのバランスを考えて調整しており、冷やしてもしっとりとした口あたりが続きます。午後のティータイムや贈り物にもおすすめです。使用するレモンはすべて国産オーガニック。広島の瀬戸内レモン、沖縄の島レモン、現在は和歌山の観音山レモンなど、季節ごとに香り高く味わい豊かなものを厳選しています。 このケーキを作るのは、三重県度会郡にある焼き菓子専門店「RUCIEN（ルシエン）」。地域に根ざした小さな工房ながら、素材選びから製法、包装まで、一つひとつ丁寧に仕上げています。卵は近隣の養鶏場から新鮮なものを直接仕入れ、クリームチーズや生クリームは北海道産の中でもコクと風味のある素材を使用。保存料に頼らず、素材本来のやさしい味わいを大切にしています。焼き加減にも細心の注意を払い、職人の手でひとつずつ焼き上げています。焼き上がりのタイミングやチョコのかけ方まで、目と手を使って見極め、食感や風味のバランスを調整しています。 包装にも配慮し、鮮度と美しさを両立。自宅用はもちろん、大切な方への贈り物にも選ばれています。年齢を問わず親しまれる素朴な焼き菓子として、ふるさと納税の返礼品にもご好評いただいています。RUCIENのウィークエンド・シトロンで、やさしいレモンの香りに包まれるひとときをお楽しみください。 商品説明 名称 （冷蔵）【大切な人達と食ベるケーキ】RUCIENのウィークエンド・シトロン・レモンケーキ 5ホール 内容量 ウィークエンド・シトロン・レモンケーキ 5ホール（2380g） 原材料 バター（北海道産）、卵、小麦粉、アーモンドパウダー、国産レモン、レモンチョコレート、クルミ アレルギー表示 小麦・卵・乳成分・クルミ・アーモンド 賞味期限 30日 保存方法 冷蔵保存。なるべく早めにお召し上がりください。 提供者 RUCIEN 【発送について】 通常はご寄付頂いてから1～2ヶ月ほどでお届けします。 (11月下旬から寄付が多くなり、入金確認後～最長で6カ月程度かかる場合がございます。) 返礼品は個別発送となっております。 複数お選びいただいた場合は、同じ返礼品でも個別の発送となり、到着日が前後する場合がございます。 ご了承のほどお願いいたします。 受取日の指定は対応出来兼ねます。 12月20日から翌年1月10日までは、発送対応出来兼ねます。 事前に2日以上の不在日がおわかりであれば、寄付直後に当方までお知らせください。 不在配達時は運送業者で保管となります。季節によっては品質に影響を及ぼす恐れがございます。 【受取後のお願い】 すぐにお礼品の状態をご確認ください。 お礼品に不備がございましたら受け取った状態で保管していただき、受取日のうちに当方までご連絡をお願い致します。 【ご注意ください】 運送上中継等で日数の掛かる地域の方は、お礼品の内容をご理解の上、ご寄付をご検討ください。 お届けできず運送業者の保管期限を経過した場合は、運送業者のルール上、やむを得ず当方へ返送されます。 その場合、再発送の対応は出来兼ねます。 不備に関する返品等のご対応は、受取から日にちが経過すると対応出来なくなります。 また、返礼品発送のタイミングと、お引越し等による配送先登録住所が異なる場合もございます。早急に変更のご連絡をお願い致します。 ご連絡が遅くなり、旧住所へ配送され当方へ返送された場合も、再発送の対応は致しかねますので予めご了承ください。 【キャンセルついて】 ふるさと納税は「寄付」となりますので、寄付のお申込み手続きが完了した後にキャンセルすることはできません。 重複でのお申込みやご名義に誤りなどがないようご注意ください。 返礼品の変更・返品はできません。 ※寄付お申込み前に上記をあらかじめご了承ください。 ・この商品はふるさと納税の返礼品です。 スマートフォンでは「買い物かごに入れる」と表記されておりますが、寄附申込みとなりますのでご了承ください。 ・ふるさと納税よくある質問はこちら「ふるさと納税」寄附金は、下記の事業を推進する資金として活用してまいります。 寄附を希望される皆さまの想いでお選びください。 (1) 子育て環境 (2) 保健・福祉 (3) 交流・人づくり・環境・生活基盤 (4) 産業・情報・連携 (5) 町におまかせ 特にご希望がなければ、町政全般に活用いたします。 ■受領書 ・入金確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所に30日以内に発送いたします。 ・受領証明書等は、お礼の特産品とは別にお送りいたします。 ■ワンストップ特例申請書 ・ご希望の方にはお送りしています。寄附お申込時に「3.ワンストップ特例申請書の送付について」を「希望する」とご回答ください。 ・必要な場合はPDFをこちらからダウンロードしてご利用ください。 ▼ダウンロード 度会町申請書 ■ワンストップ特例申請書の送付先 〒518-0411　三重県名張市滝之原1050番地 度会町ふるさと納税センター 行 【申請書送付時に必要な書類】 ・ワンストップ特例申請書 (市町村民税・道府県民税 寄附金税額控除に係る申告特例申請書) ・個人番号確認書類 ・本人確認書類 ※記入方法など、詳しくはこちらをご覧ください。