Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【リリディ公式】 ツイードぬいポーチ｜推し活・ぬい活に！カスタマイズ自由のかわいいぬいぐるみポーチ♪ ＼“他の人とかぶらない”が叶う！世界にひとつ、私だけのぬいポーチ／ 推し活・ぬい活・オタ活をもっと自由に楽しみたいあなたへ。 リリディ（Riridear）から登場した話題のツイードぬいポーチは、痛バ・推し活バッグと合わせて使いたい大人かわいい推し活グッズです！ 【世界に一つだけの「私仕様」が作れる♪】 他の人と同じじゃつまらない…。 そんな推し活女子のために開発されたツイード×合皮素材のぬいポーチは、前面のパーツが取り外し可能。 その日の気分やイベントに合わせて、ツイード or 透明合皮を使い分けられる優秀デザインです。 ・ 透明クリア部分には、シールやリボン、レースを自由にデコレーション可能 ・ 好きな推し色（メンカラ）やフリル、缶バッジで痛バ風アレンジも◎ ・ アイボリー・ブラックの2色展開で、秋冬のくすみ系コーデにもぴったり 【使いやすさも◎】 ☆サイズ：縦14cm×横9cm×マチ6.5cmのコンパクト設計ながら、しっかり収納！ ☆お出かけ・イベント・ライブ・コンサート・遠征・観劇・会場参戦にもぴったり ☆ファスナー開閉・チャック付きで、推しぬいや小物を安全に守ります ☆ポーチ単体でも、痛バッグにINしてもOK！ ☆大人女子でも持ちやすい無地＆上品ツイード素材を使用 【こんな方におすすめ】 ☆量産型・地雷系・フレンチガーリー・ガーリー・フェミニン派の方 ☆ぬいぐるみポーチを推し活バッグやトートバッグと組み合わせて使いたい方 ☆女子高生・大学生・社会人の女性・ママなど、幅広い世代の推し活女子 ☆秋冬コーデに合う、おしゃれで可愛い推し活グッズをお探しの方 ◇「見せたい・守りたい・可愛くしたい」を全部叶える推し活ぬいポーチ！ 【地場産品基準】 告示第5条第3号（3ロ（企画立案））に該当 当該地方団体において製品の企画立案その他の当該製品に実質的な変更を加えるものでない工程が行なわれており、当該製品の製造業者により、当該製品の価値の過半が当該地方団体の区域内で生じている旨の証明がなされたもの 商品説明 名称 RRD-002 アイボリー リリディ デコれるツイードぬいポーチ 内容量 サイズ：縦幅140×横幅90×マチ幅65mm 重量：約90g 仕様：前面パーツ付け替え可能 素材 表面：ツイード（ポリエステル・ポリウレタン） ぬいまど部：TPU 提供者 株式会社　サンシーワールド 【発送について】 通常はご寄附頂いてから1～2ヶ月ほどでお届けします。 (11月下旬から寄附が多くなり、入金確認後～最長で6カ月程度かかる場合がございます。) 返礼品は個別発送となっております。 複数お選びいただいた場合は、同じ返礼品でも個別の発送となり、到着日が前後する場合がございます。 ご了承のほどお願いいたします。 受取日の指定は対応出来兼ねます。 12月20日から翌年1月10日までは、発送対応出来兼ねます。 事前に2日以上の不在日がおわかりであれば、寄附直後に当方までお知らせください。 不在配達時は運送業者で保管となります。季節によっては品質に影響を及ぼす恐れがございます。 【受取後のお願い】 すぐにお礼品の状態をご確認ください。 お礼品に不備がございましたら受け取った状態で保管していただき、受取日のうちに当方までご連絡をお願い致します。 【ご注意ください】 運送上中継等で日数の掛かる地域の方は、お礼品の内容をご理解の上、ご寄附をご検討ください。 お届けできず運送業者の保管期限を経過した場合は、運送業者のルール上、やむを得ず当方へ返送されます。 その場合、再発送の対応は出来兼ねます。 不備に関する返品等のご対応は、受取から日にちが経過すると対応出来なくなります。 また、返礼品発送のタイミングと、お引越し等による配送先登録住所が異なる場合もございます。早急に変更のご連絡をお願い致します。 ご連絡が遅くなり、旧住所へ配送され当方へ返送された場合も、再発送の対応は致しかねますので予めご了承ください。 【キャンセル等について】 ふるさと納税は「寄附」となりますので、寄附のお申込み手続きが完了した後にキャンセルすることはできません。 重複でのお申込みやご名義に誤りなどがないようご注意ください。 返礼品の変更・返品はできません。 ※寄附お申込み前に上記をあらかじめご了承ください。 ・この商品はふるさと納税の返礼品です。スマートフォンでは「買い物かごに入れる」と表記されておりますが、寄附申込みとなりますのでご了承ください。 ・ふるさと納税よくある質問はこちら「ふるさと納税」寄附金は、下記の事業を推進する資金として活用してまいります。 寄附を希望される皆さまの想いでお選びください。 (1) 財政健全化に (2) 教育・文化・スポーツの復興に (3) 保険・医療・福祉の充実に (4) 自然環境・生活環境の保全に (5) 市長におまかせ 特にご希望がなければ、市政全般に活用いたします。 ■受領書 入金確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所にお送りいたします。 発送の時期は、寄附確認後2ヶ月以内を目途に、お礼の特産品とは別にお送りいたします。 お手続きなどについてはこちらをご確認ください。