Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

アイドルマスター シンデレラガールズ 信楽焼フリーカップ【佐々木千枝】 木箱にはそれぞれのアイドルをデザイン！ 小物入れとしてもお使いいただけます♪ 《信楽焼ならではの美しい色とかたち》 日本六古窯の一つである信楽焼。 信楽焼の特徴は、粗めの土質を用いて耐火性が高いこと。 使えば使うほど、土が呼吸するかのようにしっとりと馴染んできてより温かみのある器となっていきます。 ※信楽焼は昭和51年には国より伝統工芸品に指定されました。 信楽焼窯元 炎の味がま(所在地：滋賀県甲賀市信楽町)が特別に制作したオリジナル商品です。 ハンドメイド商品のため、寸法や色合いが写真と異なる場合がございます。 一つ一つ手作業によるものですので、あらかじめご了承ください。 《飲み物が美味しく飲める秘密》 タンブラーの内面には2本の凹凸線が入っており、下の線がタンブラー容量全体の6割を表し、上の線は全体の4割を表しています。 6割のラインまでお湯(水)を入れ、上のラインまで焼酎を入れて割っていただけます。 また、カップの内面は無釉にしているので、ビールを注ぐと、きめ細かな泡ができあがります。 《手彫りならではの温かみと美しさ》 信楽焼カップのサインは印刷ではなく全て手彫り彫刻。(サンドブラスト彫刻) 着色にはエアブラシを使うことで、ムラのない滑らかな仕上がりになります。 デザインから彫刻、着色まで、当店の職人が1から全て手作業で制作しております。 手彫りならではの手触りと高級感がたまらない逸品です。 ぜひその温かみを感じてください！ 【お届けについて】 お届けの際、カップは割れることのないよう布で包み、木箱に入れてお届けします。 ※画像2〜3枚目はイメージです。実際にお届けするのは画像1枚目のアイドルです。 【配送について】 入金確認後3ヶ月程度で発送いたします。 ※離島へのお届けはできません。予めご了承ください。 ※年末年始・ゴールデンウィーク・お盆期間などの長期休暇中は、お届けまでにお時間がかかる場合がございます。 THE IDOLM@STER TM ＆ (C)Bandai Namco Entertainment Inc. ■名称：アイドルマスター シンデレラガールズ 信楽焼フリーカップ ■内容：信楽焼フリーカップ1個(木箱入り) ■提供事業者：株式会社C's 『アイドルマスター シンデレラガールズ』アイテム一覧＞＞