Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

決済確認から1週間〜1か月程度 ※申込が集中した場合は、プラス1〜2か月お待たせすることがございます。 【商品の魅力】 〜「首」と「頭」で素材を変えた、W（ダブル）の寝心地〜 「やわらかい枕が好きだけど、首元はしっかり支えてほしい」。 そんな声にお応えするために生まれたハイブリッド枕です。 デリケートな頭部にはふんわりと包み込む「わた」を、支えが必要な首元には通気性と耐久性に優れた「パイプ」を使用。 この2つの素材の組み合わせが、理想的な寝姿勢をサポートします。 〜隙間をなくす「アーチ形状」と「高さ調整」〜 肩口にフィットするアーチ形状を採用することで、枕と首の間の隙間を埋め、横向き寝や寝返りもスムーズにサポートします。 また、パイプとわたの量を調整することで、ご自身にぴったりの高さにカスタマイズが可能。 「あと少し高く」「もう少し低く」といった微調整ができるため、オーダーメイドのようなフィット感を実現します。 〜丸ごと洗えて、いつでも清潔 毎日使うものだからこそ、衛生面にもこだわりました。〜 ご家庭で丸ごとお洗濯が可能なので、汗や汚れを気にせず、いつでも清潔で気持ちの良い睡眠環境を保てます。 ※専用バッグ(色：ホワイト)付き 【製造背景・生産者の想い】 〜障がいを持つ仲間と共に、地域でつくる〜 本返礼品は、障がいを持つ仲間と共に自社製造しています。 私たちは、障がいを持つ方を特別な存在ではなく、共に地域社会を支える大切な「仲間」であると考えています。 「働いて納税し、社会に貢献する」。その当たり前の喜びを分かち合いながら、一枚一枚、真心を込めて丁寧に仕上げています。 〜徳島県や国からの認定〜 長年の取り組みが評価され、以下の認定・表彰をいただいております。 確かな品質と、安心・安全な企業活動をお約束いたします。 「障がい者雇用優良企業（団体）」表彰（令和3年3月 徳島県より） 「もにす認定制度」認定（令和6年2月 厚生労働省より) ※障害者雇用の促進・安定に関する取り組みが優良な中小事業主に対する認定です。 【お取り扱い・ご注意事項】 ・お洗濯について 　洗濯機をご使用の際は、必ず洗濯ネットに入れ、洗濯機の取扱説明書に従ってください(タグの表記もご確認ください)。 ・使用上の注意 　ご使用や洗濯により詰めものが片寄る場合があります。 　その際は手でほぐし、形を整えてからご使用ください。 　また、洗濯後は詰めものに水分が残らないよう十分に乾燥させてください。 ・個体差について 　重さ等の表記はおよその値です。わずかな個体差がございますことご了承ください。 　寄付者様都合による返品・交換はお受けできません。 ■株式会社高橋ふとん店とは？ ふとんのタカハシは、1967年に寝具の販売を始め、地域に根ざして成長してきた寝具専門店です。 創業当時から「お客様に安心して眠れる環境を届けたい」という思いを大切に、品質にこだわった商品と誠実な対応を続けてきました。 これからも快適な眠りを通じて、より豊かな暮らしづくりに貢献していきます。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・不在日がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内に問合せ窓口へご連絡をお願いいたします。 ・長期不在などお受取人様の都合によりお届けができなかった場合、再送およびキャンセルはいたしかねます。 ・万が一発送困難な場合は、当自治体の別のお品（同一金額以下）をお選びいただくことがございます。 ・返礼品が届きましたら、すぐに開封し中身のご確認をお願いいたします。 ・返礼品に傷みや損傷、品質不良などの異常があった場合、お受け取り後2日以内に【問合せ先】のアドレス宛にお問い合わせください。その際に、当該部分、全体、外箱の写真もあわせて送付をお願いいたします。 ・お受け取り後3日以上経過したものについては、返品・交換などの対応はお受けできませんので、あらかじめご了承ください。 内容量●ダブルコンフォートピロー ・サイズ : 約37×55cm(タグ表記は約40×60cm) ※ピロケースは43×63cmをご用意ください。 ・表面・裏面 : ポリエステル100% ・裏貼り生地・中生地・マチ : ポリエステル100% ・詰めもの : ポリエステル100%、ポリエチレンパイプ ●専用バッグ(約44×66cm) 地場産品理由松茂町との共通返礼品です 配送方法常温 事業者株式会社高橋ふとん店 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。枕 洗える SleepMedical W(ダブル)コンフォート ピロー 専用バッグ付き 【商品の魅力】 〜「首」と「頭」で素材を変えた、W（ダブル）の寝心地〜 「やわらかい枕が好きだけど、首元はしっかり支えてほしい」。 そんな声にお応えするために生まれたハイブリッド枕です。 デリケートな頭部にはふんわりと包み込む「わた」を、支えが必要な首元には通気性と耐久性に優れた「パイプ」を使用。 この2つの素材の組み合わせが、理想的な寝姿勢をサポートします。 〜隙間をなくす「アーチ形状」と「高さ調整」〜 肩口にフィットするアーチ形状を採用することで、枕と首の間の隙間を埋め、横向き寝や寝返りもスムーズにサポートします。 また、パイプとわたの量を調整することで、ご自身にぴったりの高さにカスタマイズが可能。 「あと少し高く」「もう少し低く」といった微調整ができるため、オーダーメイドのようなフィット感を実現します。 〜丸ごと洗えて、いつでも清潔 毎日使うものだからこそ、衛生面にもこだわりました。〜 ご家庭で丸ごとお洗濯が可能なので、汗や汚れを気にせず、いつでも清潔で気持ちの良い睡眠環境を保てます。 ※専用バッグ(色：ホワイト)付き 【製造背景・生産者の想い】 〜障がいを持つ仲間と共に、地域でつくる〜 本返礼品は、障がいを持つ仲間と共に自社製造しています。 私たちは、障がいを持つ方を特別な存在ではなく、共に地域社会を支える大切な「仲間」であると考えています。 「働いて納税し、社会に貢献する」。その当たり前の喜びを分かち合いながら、一枚一枚、真心を込めて丁寧に仕上げています。 〜徳島県や国からの認定〜 長年の取り組みが評価され、以下の認定・表彰をいただいております。 確かな品質と、安心・安全な企業活動をお約束いたします。 「障がい者雇用優良企業（団体）」表彰（令和3年3月 徳島県より） 「もにす認定制度」認定（令和6年2月 厚生労働省より) ※障害者雇用の促進・安定に関する取り組みが優良な中小事業主に対する認定です。 【お取り扱い・ご注意事項】 ・お洗濯について 　洗濯機をご使用の際は、必ず洗濯ネットに入れ、洗濯機の取扱説明書に従ってください(タグの表記もご確認ください)。 ・使用上の注意 　ご使用や洗濯により詰めものが片寄る場合があります。 　その際は手でほぐし、形を整えてからご使用ください。 　また、洗濯後は詰めものに水分が残らないよう十分に乾燥させてください。 ・個体差について 　重さ等の表記はおよその値です。わずかな個体差がございますことご了承ください。 　寄付者様都合による返品・交換はお受けできません。 ■株式会社高橋ふとん店とは？ ふとんのタカハシは、1967年に寝具の販売を始め、地域に根ざして成長してきた寝具専門店です。 創業当時から「お客様に安心して眠れる環境を届けたい」という思いを大切に、品質にこだわった商品と誠実な対応を続けてきました。 これからも快適な眠りを通じて、より豊かな暮らしづくりに貢献していきます。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・不在日がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内に問合せ窓口へご連絡をお願いいたします。 ・長期不在などお受取人様の都合によりお届けができなかった場合、再送およびキャンセルはいたしかねます。 ・万が一発送困難な場合は、当自治体の別のお品（同一金額以下）をお選びいただくことがございます。 ・返礼品が届きましたら、すぐに開封し中身のご確認をお願いいたします。 ・返礼品に傷みや損傷、品質不良などの異常があった場合、お受け取り後2日以内に【問合せ先】のアドレス宛にお問い合わせください。その際に、当該部分、全体、外箱の写真もあわせて送付をお願いいたします。 ・お受け取り後3日以上経過したものについては、返品・交換などの対応はお受けできませんので、あらかじめご了承ください。