Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

2026年11月前半～2027年3月後半において順次発送 ※申込期日：2027年2月28日（決済確認） ※寄附申込が集中した場合は、お届けまでお待たせすることがございます。 〜こちらの返礼品は常温配送のため、11月から3月の期間で発送いたします。〜 QUONテリーヌの人気4種(ノアール、ミルク、ベリーベリー、ホワイト)を詰め合わせたお試しセットです。 かわいいオリジナルギフトバック付ですので、ご自分用としてはもちろん、ご友人などへのプレゼントとしてもぴったりです。 ※こちらの返礼品は「ゆうパケット」(常温)でお送りします。 ※高温になるとチョコレートが溶けだすため、直射日光及び高温多湿を避けて25°C以下で保管してください。 ※商品の包材は変更する場合があります。 ===作り手の想い=== PURE CHOCOLATE 「もっとピュアチョコレートへ」 もっとチョコレート本来の味を純粋に楽しんでほしいから。 私たちは余計な油を一切加えないピュアチョコレートという”素材”にこだわります。 チョコレートは手間と愛情をかけるほど美味しくなるから。 チョコレート作りへのピュアで熱い想いを持ち続け、妥協のない作り方を貫きます。 チョコレートで未来に笑顔を増やしたいから。 それは食べる人に限りません。 私たちは、シェフショコラティエ野口和男とともに、一流の作り手を育て、 チョコレートが持つ美味しさ、素晴らしさ、可能性を、より社会に広めていきます。 「久遠」とは、時が限りなく続くことを表す日本古来の言葉・・・ 私たちはこの‘3つの想い’を久遠に大切にするチョコレート・ブランドです。 -素材のピュア- 世界中から厳選したピュアチョコレートを素材に、余計な油分は一切加えず、ひとつひとつ手作業で丁寧に仕上げています。 -作り手の多様性- QUONチョコレートは、障がいを持つ方やママさんなど、多様な方々によって創られています。全国の多様な方々がショコラティエとなり、妥協のないモノ作りを追求しています。 -日本の再探求- チョコレートを通じて日本各地の食文化を発信します。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・簡易包装でお受取人様の郵便受けに配達いたします。 ・配達日時の指定や返礼品発送後のお届け先の変更のご要望はお受けできません。 ・宛名ラベルのご依頼主欄には、返礼品の発送手配をおこなう「結デザイン有限会社」と記載され、当自治体の返礼品と分かる記載があります。 ・寄附者様とお受取人様が異なる場合、宛名ラベルのご依頼主欄には寄附者様のお名前は記載されません。 ・配送中および配達後のトラブル（紛失・破損・盗難など）や、その他お受取人様都合で配達できなかった場合、返品・交換・再送のご要望はお受けできません。 ・万が一発送困難な場合は、翌シーズンの発送、もしくは当自治体の別のお品（同一金額以下）をお選びいただくことがございます。 返礼品詳細 内容量 ・QUONテリーヌ 島原カステラ＆ノアール(コロンビア54%)×1枚 ・QUONテリーヌ 島原カステラ＆ミルク(コロンビア41%)×1枚 ・QUONテリーヌ 島原カステラ＆ベリーベリー×1枚 ・QUONテリーヌ 島原カステラ＆ホワイト×1枚 ・オリジナルギフトバッグ ※QUONテリーヌは1枚あたり18g程度ですが、若干重量が前後する場合がございます。 ※オリジナルギフトバッグはお客様での組み立てとなります。 原材料名 【QUONテリーヌ 島原カステラ＆ノアール(コロンビア54%)】 砂糖(コロンビア製造)、カカオマス、ココアバター、卵、小麦粉、水飴、はちみつ/乳化剤、(一部に卵・小麦・大豆を含む) 【QUONテリーヌ 島原カステラ＆ミルク(コロンビア41%)】 砂糖(コロンビア製造)、ココアバター、全粉乳、カカオマス、卵、小麦粉、水あめ、はちみつ/乳化剤、バニラ香料、(一部に乳成分・卵・小麦・大豆を含む) 【QUONテリーヌ 島原カステラ＆ベリーベリー】 コアバター(アフリカ製造、東南アジア製造、その他)、砂糖、全粉乳、卵、小麦粉、水あめ、ストロベリー粉末、はちみつ/香料、乳化剤、酸味料(クエン酸)、着色料(ラック)、(一部に乳成分・卵・小麦・大豆を含む) 【QUONテリーヌ 島原カステラ＆ホワイト】 砂糖(ベルギー製造)、ココアバター、全粉乳、卵、小麦粉、水あめ、はちみつ/乳化剤、香料、(一部に乳成分・卵・小麦・大豆を含む) アレルギー表示 卵・乳・小麦・大豆 賞味期限 製造日より60日 保存方法 直射日光及び高温多湿を避け25°C以下で保管 配送方法 常温 事業者 南高愛隣会WORKしまばら ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。~こちらの返礼品は常温配送のため、11月から3月の期間で発送いたします。~ QUONテリーヌの人気4種(ノアール、ミルク、ベリーベリー、ホワイト)を詰め合わせたお試しセットです。 かわいいオリジナルギフトバック付ですので、ご自分用としてはもちろん、ご友人などへのプレゼントとしてもぴったりです。 ※こちらの返礼品は「ゆうパケット」(常温)でお送りします。 ※高温になるとチョコレートが溶けだすため、直射日光及び高温多湿を避けて25°C以下で保管してください。 ※商品の包材は変更する場合があります。 ===作り手の想い=== PURE CHOCOLATE 「もっとピュアチョコレートへ」 もっとチョコレート本来の味を純粋に楽しんでほしいから。 私たちは余計な油を一切加えないピュアチョコレートという”素材”にこだわります。 チョコレートは手間と愛情をかけるほど美味しくなるから。 チョコレート作りへのピュアで熱い想いを持ち続け、妥協のない作り方を貫きます。 チョコレートで未来に笑顔を増やしたいから。 それは食べる人に限りません。 私たちは、シェフショコラティエ野口和男とともに、一流の作り手を育て、 チョコレートが持つ美味しさ、素晴らしさ、可能性を、より社会に広めていきます。 「久遠」とは、時が限りなく続くことを表す日本古来の言葉・・・ 私たちはこの‘3つの想い’を久遠に大切にするチョコレート・ブランドです。 -素材のピュア- 世界中から厳選したピュアチョコレートを素材に、余計な油分は一切加えず、ひとつひとつ手作業で丁寧に仕上げています。 -作り手の多様性- QUONチョコレートは、障がいを持つ方やママさんなど、多様な方々によって創られています。全国の多様な方々がショコラティエとなり、妥協のないモノ作りを追求しています。 -日本の再探求- チョコレートを通じて日本各地の食文化を発信します。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・簡易包装でお受取人様の郵便受けに配達いたします。 ・配達日時の指定や返礼品発送後のお届け先の変更のご要望はお受けできません。 ・宛名ラベルのご依頼主欄には、返礼品の発送手配をおこなう「結デザイン有限会社」と記載され、当自治体の返礼品と分かる記載があります。 ・寄附者様とお受取人様が異なる場合、宛名ラベルのご依頼主欄には寄附者様のお名前は記載されません。 ・配送中および配達後のトラブル（紛失・破損・盗難など）や、その他お受取人様都合で配達できなかった場合、返品・交換・再送のご要望はお受けできません。 ・万が一発送困難な場合は、翌シーズンの発送、もしくは当自治体の別のお品（同一金額以下）をお選びいただくことがございます。 障がいを持つ人たちも輝ける、久遠チョコレート 障がいを持つ人たちが作るチョコレート専門店、久遠（くおん）チョコレート。 赤道上下20度内に位置するカカオ生産国から届いた「純粋なチョコレート」だけを使用しています。 手間暇かけて、見た目もオシャレで味もおいしい商品を作り上げます。 久遠チョコレートのブランドコンセプトを表現する代名詞的存在は「久遠テリーヌ」です。 世界各国のカカオと地域の食材を混ぜ合わせた逸品です。 1　真のピュアチョコレート カカオの産地が違えば味が違う。 カカオの濃度が違えば風味が違う。 寄り添う食材が違えば味わいが変わる。 久遠チョコレート島原店は、島原城の近くにあります。 赤道上下20度内に位置する各カカオ生産国、ベトナム、コロンビア、ドミニカ共和国などのチョコレートを余分な油分は使用せず、手間暇かけてじっくり作り込んでいくチョコレートの専門店です。 チョコレート作りを手掛けているのは、障がいを持つ人たちです。 ピュアなハートから生み出された久遠チョコレートは、一枚一枚が個性豊か！パッケージのデザインも素敵なので、贈り物にも喜ばれています。 2　素材と純度、社会と未来へのこだわり 久遠チョコレートは、星付きレストランや名門のチョコレートを数々プロデュースしてきた、ショコラティエ・野口和男さんのレシピからできています。 チョコレートは、原料のカカオマス（カカオ豆を炒いって皮などを除き、すりつぶしたもの）が含まれる量で、香りや味わいが大きく違ってきてしまいます。 一般的に食べられているチョコレートは「工業用の準チョコレート」で、手軽になめらかにでき、ツヤも出ます。しかし久遠チョコレートは、温度や湿度管理が難しい「純粋なチョコレート」しか使いません。 久遠チョコレートは3つのこだわりがあります。 1.素材のこだわり 2.純度のこだわり 3.社会と未来へのこだわり 障がいを持つショコラティエ（作り手）たちが、最高の素材を最高の状態にしていきます。 3　障がいを持つ人の可能性を秘めたチョコレート 店舗を運営する「社会福祉法人 南高愛隣会 WORKしまばら」の石原治基さんは「作り手の方の能力に合わせて、できることをやってもらうようにしています。 分業しながら力を合わせて、ひとつのものをきちんと作っていくことが、久遠チョコレートの良さです。」と話します。 現在、チョコレートの作り手は約15名。食材カット、袋詰め、箱詰め、洗浄など、その人の適材適所で分業しています。 例えばシールを貼る作業をする場合、シートからシールをはがす人、シールを商品に貼る人と2名で行います。 やれることをやることが大事です。 健常者のショコラティエが優しく指導し、いつも和やかな雰囲気です。 開店当初は2種類ぐらいしか作れなかったのですが、今では21種類も作れるように上達しています。 4　チョコレート業界トップのレシピ チョコレート作りで一番難しいのは「テンパリング」です。 テンパリングとは、カカオマスを溶かして固める作業における温度調整のことです。 テンパリングをすることで、ツヤがあるチョコレートになり、くちどけもなめらかになります。 原料となるカカオマスを溶かす溶解温度、冷ます温度、そして再び温める調整温度など、スイートチョコレート、ミルクチョコレート、ホワイトチョコレートの種類で温度が微妙に違います。 またチョコレート作りはとても繊細なので、急激に温度を変化させてしまうと、見た目も味もダメになってしまいます。 カカオマスを溶かす際には決められた温度で5～6時間、しっかり、ゆっくり温めます。 久遠チョコレートは業界トップのショコラティエ・野口和男さんの最高の技術と知識、経験値を元にレシピが成り立っています。 5　2日以上かけて作る久遠テリーヌ 世界各国のカカオと地域の食材を混ぜ合わせた久遠テリーヌ。 カジュアルな手作りチョコレートで、久遠チョコレートのブランドコンセプトを表現する代名詞的存在です。 島原限定のスペシャルテリーヌは、昔ながらの手焼きカステラで有名な文旦堂さんのカステラを使用しています。 カステラを小さくキューブ状にカットして、ラスクにします。 なめらかな口当たりのチョコレートにカステララスクのサクサク食感が加わり、発売当初からのロングセラーです。 テリーヌは前日に仕込み、やわらかいうちにカットして固め、翌日に袋詰めを行います。 じっくりと水分を飛ばして作るので2日以上かかります。素材の組み合わせにより味や食感など変化するので、作り手の想像もぐんぐん広がります。