Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

決済確認から1週間〜1ヶ月程度 ※年末年始など申込が集中した場合は、プラス1〜2ヶ月お待たせすることがございます。 ポーチェの『シューズケース アルテミスロボ』は、傷ついた戦士を助けに来る”入学戦隊ロボレンジャー”たちが子供たちを見守っているデザインです。 入園・入学準備や、お受験、習い事など、さまざまなシーンで活躍できるアイテムとなっております。 ■24cmでも入る大き目サイズ 長くご使用いただけるよう24cmサイズ（小学5，6年生）程度まで収納できるちょっと大きめサイズでお作りしています。 お子様の成長に合わせて、何度も買い替える必要はありません。 ■消臭・制菌機能性の生地を使用 内気に消臭・抗菌機能の期待できる内生地を使用したシューズケースとなっているので、1週間元気に履いてきた上履きシューズを入れても、靴下の匂いなどが気になりません。 ■ユニチカファイバーの「バイオライナー」 制菌用途と抗菌・防臭用途に適した素材です。 糸の段階でセラミックス系の抗菌剤を練り込んでいるため、摩擦にも強く、洗濯をしても半永久的に効果が持続します。 ●プリント方法について 今までの一般的なプリント方法では、プリント後大量の水でプリント生地を洗浄し、汚水として排水している状況を危惧していました。 弊社では、環境にほとんど負荷をかけない機材・インクを使用、生地に直接プリントし、そのプリント生地を一切洗浄しない地球にやさしいプリントをおこなっています。 ●洗濯する際の注意点 洗濯により若干の色落ち、濡れた状態での接触により色移りすることがございます。 洗濯の際は、他の洗濯物とまとめて洗うのはお避けください。 ※画像と製品の絵柄の出方が大きく異なる事はございませんが、手作業による縫製に付き、若干異なる場合がございます。 ※カラーは、モニター設定やPCの機種、室内環境等により、色味に違いが発生してしまう場合もございます。 ※サイズは、某百貨店基準をお手本とし手作業にて縫製しておりますので、+-0.5cm〜1cmの誤差が生じる場合がございます。 あらかじめご了承ください。 ●Pouche(ポーチェ)とは？ クリエイト鞄製作所がポーチ・鞄の製造に携わり始めたのが、1991年。 2004年からオリジナブランド「ポーチェ(Pouche)」として全国百貨店、通販雑誌、Webサイト等にてマルチケースの製造販売を始めました。 ご注文いただくお客様を思い浮かべながら、心を込めて一針一針縫い上げる、そんな毎日を積み重ねています。 お客様からのお便りに勇気づけられ、これからも地道にコツコツと「会社のみんなでモノづくり」を続けてまいります。 ●Poucheの取り組み Poucheの製品は全て社内生産。 企画、型紙、生地、裁断、縫製、検品、出荷などを一貫して行い、 お申し込みをいただいてから生産をしていますので、発送までに少しお時間をいただいております。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・簡易包装でお受取人様の郵便受けに配達いたします。 ・配達日時の指定や返礼品発送後のお届け先の変更のご要望はお受けできません。 ・宛名ラベルのご依頼主欄には、返礼品の発送手配をおこなう「結デザイン有限会社」と記載され、当自治体の返礼品と分かる記載があります。 ・寄附者様とお受取人様が異なる場合、宛名ラベルのご依頼主欄には寄附者様のお名前は記載されません。 ・配送中および配達後のトラブル（紛失・破損・盗難など）や、その他お受取人様都合で配達できなかった場合、返品・交換・再送のご要望はお受けできません。 内容量【サイズ】　 約 縦30cm × 横23cm 75g 【カラー】 ・キナリ ・ネイビー ・ピンク ・スミレ ・アクアブルー ・イエロー ・キウイグリーン ・オレンジ ・レンガ ・コーヒー ・モスグリーン ・ブラック 原材料【素材】 ・表生地：コットン ・内生地：ナイロン(消臭・抗菌機能付き) ■加工地（製造地） 島原市 地場産品理由区域内の自社縫製工場において、原材料の仕入れから、縫製加工、梱包までの全ての工程を行っており、相応の付加価値が生じているため。 事業者株式会社クリエイト ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。ポーチェの『シューズケース アルテミスロボ』は、傷ついた戦士を助けに来る”入学戦隊ロボレンジャー”たちが子供たちを見守っているデザインです。 入園・入学準備や、お受験、習い事など、さまざまなシーンで活躍できるアイテムとなっております。 ■24cmでも入る大き目サイズ 長くご使用いただけるよう24cmサイズ（小学5，6年生）程度まで収納できるちょっと大きめサイズでお作りしています。 お子様の成長に合わせて、何度も買い替える必要はありません。 ■消臭・制菌機能性の生地を使用 内気に消臭・抗菌機能の期待できる内生地を使用したシューズケースとなっているので、1週間元気に履いてきた上履きシューズを入れても、靴下の匂いなどが気になりません。 ■ユニチカファイバーの「バイオライナー」 制菌用途と抗菌・防臭用途に適した素材です。 糸の段階でセラミックス系の抗菌剤を練り込んでいるため、摩擦にも強く、洗濯をしても半永久的に効果が持続します。 ●プリント方法について 今までの一般的なプリント方法では、プリント後大量の水でプリント生地を洗浄し、汚水として排水している状況を危惧していました。 弊社では、環境にほとんど負荷をかけない機材・インクを使用、生地に直接プリントし、そのプリント生地を一切洗浄しない地球にやさしいプリントをおこなっています。 ●洗濯する際の注意点 洗濯により若干の色落ち、濡れた状態での接触により色移りすることがございます。 洗濯の際は、他の洗濯物とまとめて洗うのはお避けください。 ※画像と製品の絵柄の出方が大きく異なる事はございませんが、手作業による縫製に付き、若干異なる場合がございます。 ※カラーは、モニター設定やPCの機種、室内環境等により、色味に違いが発生してしまう場合もございます。 ※サイズは、某百貨店基準をお手本とし手作業にて縫製しておりますので、+-0.5cm～1cmの誤差が生じる場合がございます。 あらかじめご了承ください。 ●Pouche(ポーチェ)とは？ クリエイト鞄製作所がポーチ・鞄の製造に携わり始めたのが、1991年。 2004年からオリジナブランド「ポーチェ(Pouche)」として全国百貨店、通販雑誌、Webサイト等にてマルチケースの製造販売を始めました。 ご注文いただくお客様を思い浮かべながら、心を込めて一針一針縫い上げる、そんな毎日を積み重ねています。 お客様からのお便りに勇気づけられ、これからも地道にコツコツと「会社のみんなでモノづくり」を続けてまいります。 ●Poucheの取り組み Poucheの製品は全て社内生産。 企画、型紙、生地、裁断、縫製、検品、出荷などを一貫して行い、 お申し込みをいただいてから生産をしていますので、発送までに少しお時間をいただいております。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・簡易包装でお受取人様の郵便受けに配達いたします。 ・配達日時の指定や返礼品発送後のお届け先の変更のご要望はお受けできません。 ・宛名ラベルのご依頼主欄には、返礼品の発送手配をおこなう「結デザイン有限会社」と記載され、当自治体の返礼品と分かる記載があります。 ・寄附者様とお受取人様が異なる場合、宛名ラベルのご依頼主欄には寄附者様のお名前は記載されません。 ・配送中および配達後のトラブル（紛失・破損・盗難など）や、その他お受取人様都合で配達できなかった場合、返品・交換・再送のご要望はお受けできません。