Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※こちらは全12回（月1回）お届けの定期便商品です。 【壱岐牛肩ロースと壱岐牛カレーのスペシャルセット】 壱岐牛肩ロースと壱岐島で育まれた素材をふんだんに使用したカレーをセットでお届けします♪ 【壱岐牛とは？】 年間わずか800頭しか生産されない、幻の和牛「壱岐牛」。 厳しい基準をクリアした、壱岐生まれ壱岐育ちの黒毛和牛のみが「壱岐牛」を名乗れます。 ・融点が低く、口の中で脂肪がサッと溶ける ・上品であっさりとした旨味 ・柔らかな肉質と舌触り 一口食べると芳醇な香りが口の中に広がります。 【ブランド和牛のふるさと】 全国の有名農家が買い付けに来る壱岐の子牛は 三重で育てば松坂牛、滋賀なら近江牛になります。 壱岐牛は、数々の有名ブランド和牛の故郷とも言える血統なのです。 「食べればわかる」壱岐牛。 希少価値の高いお肉です。 是非一度壱岐牛の味をご賞味ください。 【壱岐牛カレー】 島内で手作り製造した、こだわりカレーは発売から半年で累計1万個以上販売する人気商品です！ 厳選されたカレースパイスが肉の旨味と脂の甘みを引き出し、絶妙な味わいを生み出します。 以下の内容を全12回（毎月1回）お届けします。 ◆壱岐牛肩ロース（すき焼き用）500g ◆壱岐牛カレー（中辛）180g×4個 【配送について】 こちらの定期便は1ヵ月につき、冷凍と常温の2回発送（別送）です。 ・精肉：冷凍配送 ・その他：常温配送 【賞味期限】◆壱岐牛肩ロース（すき焼き用）：冷凍で20日 ◆壱岐牛カレー（中辛）：365日 【原料原産地】 長崎県 【加工地】 壱岐市 カレー 肩ロース ロース すき焼き 壱岐牛 中辛 レトルト レンジ 湯煎 電子レンジ 定期便 肉 牛肉 国産 黒毛和牛 カレーライス ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【配送に関するご注意】 天候や船の運航状況によりお届け日が前後する場合がございます。 特に12月にお申し込みいただいた分に関しましては、注文の集中により、記載の配送期日よりもお届けにお時間をいただく場合がございます。 恐れ入りますが、あらかじめご了承のうえご注文ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝※こちらは全12回（月1回）お届けの定期便商品です。 【壱岐牛肩ロースと壱岐牛カレーのスペシャルセット】 壱岐牛肩ロースと壱岐島で育まれた素材をふんだんに使用したカレーをセットでお届けします♪ 【壱岐牛とは？】 年間わずか800頭しか生産されない、幻の和牛「壱岐牛」。 厳しい基準をクリアした、壱岐生まれ壱岐育ちの黒毛和牛のみが「壱岐牛」を名乗れます。 ・融点が低く、口の中で脂肪がサッと溶ける ・上品であっさりとした旨味 ・柔らかな肉質と舌触り 一口食べると芳醇な香りが口の中に広がります。 【ブランド和牛のふるさと】 全国の有名農家が買い付けに来る壱岐の子牛は 三重で育てば松坂牛、滋賀なら近江牛になります。 壱岐牛は、数々の有名ブランド和牛の故郷とも言える血統なのです。 「食べればわかる」壱岐牛。 希少価値の高いお肉です。 是非一度壱岐牛の味をご賞味ください。 【壱岐牛カレー】 島内で手作り製造した、こだわりカレーは発売から半年で累計1万個以上販売する人気商品です！ 厳選されたカレースパイスが肉の旨味と脂の甘みを引き出し、絶妙な味わいを生み出します。 商品説明 名称【全12回定期便】壱岐牛肩ロース＆壱岐牛カレー中辛セット《壱岐市》【壱岐フードファクトリー】 内容量以下の内容を全12回（毎月1回）お届けします。 ◆壱岐牛肩ロース（すき焼き用）500g ◆壱岐牛カレー（中辛）180g×4個 【配送について】 こちらの定期便は1ヵ月につき、冷凍と常温の2回発送（別送）です。 ・精肉：冷凍配送 ・その他：常温配送 原料原産地長崎県 加工地壱岐市 賞味期限◆壱岐牛肩ロース（すき焼き用）：冷凍で20日 ◆壱岐牛カレー（中辛）：365日 アレルギー表示含んでいる品目：乳・小麦・牛肉・豚肉・鶏肉・大豆・ごま・バナナ・りんご※同じ工場で、卵、えび、ゼラチンを含む製品を製造しております。 配送方法常温 配送期日お申し込み月の翌月に初回出荷いたします。 2回目以降は約1ヶ月毎にお届けいたします。 提供事業者Dish Rich カレー 肩ロース ロース すき焼き 壱岐牛 中辛 レトルト レンジ 湯煎 電子レンジ 定期便 肉 牛肉 国産 黒毛和牛 カレーライス ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【配送に関するご注意】 天候や船の運航状況によりお届け日が前後する場合がございます。 特に12月にお申し込みいただいた分に関しましては、注文の集中により、記載の配送期日よりもお届けにお時間をいただく場合がございます。 恐れ入りますが、あらかじめご了承のうえご注文ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝