Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

＼壱岐産米と壱岐牛カレーのスペシャルセット！／ 壱岐島で育まれた素材をふんだんに使用したカレーをセットでお届けします。 【壱岐牛カレー】 壱岐牛は、年間約900頭しか出荷されない希少価値の高い幻の牛。 厳選されたカレースパイスが肉の旨味と脂の甘みを引き出し、絶妙な味わいを生み出します。 地元でとれたものを使用し島内で手作りしたこだわりカレーは、発売から半年で累計1万個以上販売する人気商品！ 【ランダムお米セット】 ◆にこまる 粒が大きくしっかりしていて、食感はなめらかで粘りがあるのが特徴。 米の食味ランキングで最高ランク【特A】評価を何度も獲得しております。 ◆こしひかり 炊きあがりの香りと美しさ、ふっくらもっちりとした粘り気があり強い旨味が特徴。 噛むほどに旨みがあふれ、お米の豊かな風味を存分に味わうことができます。 ◆つや姫 粒ぞろいが良く、美しい炊き上がり。 炊き上がりは白く輝き、冷めてもおいしく「おにぎり」「お弁当」にも最適です。 ※お米は選べません。 ◆壱岐米 5kg （にこまる/こしひかり/つや姫のいずれかをお届け） ◆壱岐牛カレー（中辛） 180g×4 【賞味期限】◆壱岐米 365日 ◆壱岐牛カレー 常温で90日 【原料原産地】 長崎県 【加工地】 壱岐市 白米 ごはん ご飯 カレー レトルト 食品 レンジ 仕送り 肉 牛肉 和牛 壱岐牛 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【配送に関するご注意】 天候や船の運航状況によりお届け日が前後する場合がございます。 特に12月にお申し込みいただいた分に関しましては、注文の集中により、記載の配送期日よりもお届けにお時間をいただく場合がございます。 恐れ入りますが、あらかじめご了承のうえご注文ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 商品説明 名称壱岐産米と壱岐牛カレー中辛セット 内容量◆壱岐米 5kg （にこまる/こしひかり/つや姫のいずれかをお届け） ◆壱岐牛カレー（中辛） 180g×4 原料原産地長崎県 加工地壱岐市 賞味期限◆壱岐米 365日 ◆壱岐牛カレー 常温で90日 アレルギー表示含んでいる品目：乳・小麦・牛肉・豚肉・鶏肉・大豆・ごま・バナナ・りんご※同じ工場で、卵、えび、ゼラチンを含む製品を製造しております。 配送方法常温 配送期日3週間程度 提供事業者Dish Rich＼壱岐産米と壱岐牛カレーのスペシャルセット！／ 壱岐島で育まれた素材をふんだんに使用したカレーをセットでお届けします。 【壱岐牛カレー】 壱岐牛は、年間約900頭しか出荷されない希少価値の高い幻の牛。 厳選されたカレースパイスが肉の旨味と脂の甘みを引き出し、絶妙な味わいを生み出します。 地元でとれたものを使用し島内で手作りしたこだわりカレーは、発売から半年で累計1万個以上販売する人気商品！ 【ランダムお米セット】 ◆にこまる 粒が大きくしっかりしていて、食感はなめらかで粘りがあるのが特徴。 米の食味ランキングで最高ランク【特A】評価を何度も獲得しております。 ◆こしひかり 炊きあがりの香りと美しさ、ふっくらもっちりとした粘り気があり強い旨味が特徴。 噛むほどに旨みがあふれ、お米の豊かな風味を存分に味わうことができます。 ◆つや姫 粒ぞろいが良く、美しい炊き上がり。 炊き上がりは白く輝き、冷めてもおいしく「おにぎり」「お弁当」にも最適です。 ※お米は選べません。 カレー＆お米セットはこちら 壱岐産米と壱岐牛カレーセット（辛口/中辛/甘口） 壱岐産米と壱岐牛カレープレミアムセット 商品説明 名称壱岐産米と壱岐牛カレー中辛セット 内容量◆壱岐米 5kg （にこまる/こしひかり/つや姫のいずれかをお届け） ◆壱岐牛カレー（中辛） 180g×4 原料原産地長崎県 加工地壱岐市 賞味期限◆壱岐米 365日 ◆壱岐牛カレー 常温で90日 アレルギー表示含んでいる品目：乳・小麦・牛肉・豚肉・鶏肉・大豆・ごま・バナナ・りんご※同じ工場で、卵、えび、ゼラチンを含む製品を製造しております。 配送方法常温 配送期日3週間程度 提供事業者Dish Rich 白米 ごはん ご飯 カレー レトルト 食品 レンジ 仕送り 肉 牛肉 和牛 壱岐牛 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【配送に関するご注意】 天候や船の運航状況によりお届け日が前後する場合がございます。 特に12月にお申し込みいただいた分に関しましては、注文の集中により、記載の配送期日よりもお届けにお時間をいただく場合がございます。 恐れ入りますが、あらかじめご了承のうえご注文ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝