Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【宮崎キャビア】『お中元ギフトも受付中』 鮎のよしのでは、西都市内で2011年より、チョウザメの養殖を始め、2017年からジャパンキャビア(株)の『宮崎キャビア1983』の原材料として原料供給しています。 『宮崎キャビア1983』は、宮崎産チョウザメの魚卵を岩塩のみで味付け、さらに完全無添加で60日以上の長期熟成を行い、キャビアの旨味を最大限に引き出すため、厳格に管理されたクリーンルームで製造されています。 色には幅広いバリエーションがあり、熟成が進むにつれその旨味が増していきます。口に含んだ瞬間に漂う海の香りと広がるクリーミーな旨味が長い余韻を残します。 「宮崎キャビア1983」、「1983 J.CAVIAR」は、日本の感性から生まれたクラフトキャビアブランドです。少量の岩塩のみで長期熟成させる純国産キャビアを手作業で丁寧に仕上げています。G7サミットや国際線のファーストクラスなどでも採用され、日本国内外で高く評価されています。 ※箱(パッケージ)は変更になる場合がございます。 【届いた返礼品に問題があった場合は】 受け取り後、すぐに開封し、状態をご確認ください。 発送等には万全を期しておりますが、品質に不都合がございましたら画像を添付いただき、お手元の『返礼品を破棄せずに』お早めに西都市ふるさと納税(furusato@city.saito.lg.jp)までご連絡ください。 ◆◇◆『お中元ギフト』もお受付中です。◆◇◆ ・お届け選択の「お中元企画」をお選びください ・お届け期間…7月1日（水）～8月7日（金） 「指定日対応不可」 ・受付期間…7月27日（月）受付終了（限定数に達しましたら予定より早く受付終了する場合もございます） ・「お中元」のお熨斗を全てのお品にお付けいたします。 ・送り状の送り主名につきましては、お届先が別の方の場合はご寄付者様の氏名・ご住所の情報にてお届けいたします。 ・お届け先と寄付者様が同じ場合は、送り状の送り主名は西都市総合政策課名でお届けとなります。 ・ご自宅用としてお申し込みいただく事もできますが、お中元のお熨斗が付きます事をご了承ください。 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 地場産品基準 第5条第8-イに該当：近隣市と共通返礼品 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 商品説明名称「国産」宮崎キャビア『MIYAZAKI　CAVIAR1983』20g産地名 宮崎県産内容量・熟成された宮崎キャビア1983：20g消費期限保存 冷凍(約150日）別途商品ラベルに記載※解凍後冷蔵保存7日原材料・キャビア：チョウザメ魚卵（宮崎県産）、食塩、 加工業者提供：鮎のよしの配送元：ジャパンキャビア（株） 備考ヤマト運輸冷凍便にてお届けいたします。 ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。「ふるさと納税」寄付金は、下記の事業を推進する資金として活用してまいります。 寄付を希望される皆さまの想いでお選びください。 (1) 産業の振興に関する事業（農林水産業関係） (2) 産業の振興に関する事業（商工業関係） (3) 産業の振興に関する事業（観光業関係） (4) 青少年の健全育成及び学校教育に関する事業 (5) 保健及び福祉に関する事業 (6) その他市長が必要と認める事業 特徴のご希望がなければ、市政全般に活用いたします。 ※『寄付金受領証明書』はご寄付確認後、注文内容確認画面の【注文者情報】に記載の住所(住民票登録住所）にご郵送いたします。 ※お礼の特産品とは別に順次（2週間前後）ご郵送いたします。 ※『ワンストップ特例申請書』につきましては、「要望する」を選択いただいた方の中から、以前自治体マイページよりオンライン申請をされた実績のない方にのみご郵送いたします。 届きましたら、住所等をご確認いただきお早めに(提出期限厳守）添付書類と共にご提出をお願いいたします。 【確認】 ◎寄付金受領証明書は「注文者情報」の氏名・住所で発行されます。 ◎「注文者情報」の氏名・住所が住民票の情報と異なる場合は、注文確認画面にて住民票の情報へご変更ください。 ◎返礼品を住民票とは別の宛先に送付する場合は、別途「お届け先」にて返礼品のお届先をご指定ください。