Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ポルトシリーズのサイドテーブルです。 天板と中間棚が一段、半面は中間棚が無く、少し背の高いものを床置きする際に便利なサイドテーブルです。 ナチュラルはホワイトオークの突板を使用。 木口面にアール加工をすることで全体の印象が柔らかくなるようにしています ソファサイドやベッドサイドにはもちろん、観葉植物を飾る台としてもおすすめです。 こちらの商品は2色展開でご用意しております。 ナチュラル ブラック あわせてご検討ください。 【梱包サイズ】幅42.5 奥行42 高さ54 【組立】不要。完成品でお届けします。 【総重量】6.5kg 【製品につきまして】 ・家具の上に乗ると転倒する恐れがあります。スツールや踏み台としてのご使用はお止めください 【注意事項】 ・画像の商品はサンプルです。実際の商品と仕様、加工が若干異なる場合があります。 ・サイズ表記はあくまで目安となります。 ■素材について 【構造部材】天然木化粧積層材（オーク材） 【表面加工】ウレタン樹脂塗装 ■備考 サイズ：W380 D380 H500 ■ブランド JOURNAL STANDARD FURNITURE（ジャーナルスタンダードファニチャー ）JOURNAL STANDARD FURNITURE（ジャーナルスタンダードファニチャー ）PORTO SIDE TABLE natural（ポルトサイドテーブル / ナチュラル） ポルトシリーズのサイドテーブルです。 天板と中間棚が一段、半面は中間棚が無く、少し背の高いものを床置きする際に便利なサイドテーブルです。 ナチュラルはホワイトオークの突板を使用。 木口面にアール加工をすることで全体の印象が柔らかくなるようにしています ソファサイドやベッドサイドにはもちろん、観葉植物を飾る台としてもおすすめです。 こちらの商品は2色展開でご用意しております。 ナチュラル ブラック あわせてご検討ください。 【梱包サイズ】幅42.5 奥行42 高さ54 【組立】不要。完成品でお届けします。 【総重量】6.5kg 【製品につきまして】 ・家具の上に乗ると転倒する恐れがあります。スツールや踏み台としてのご使用はお止めください 【注意事項】 ・画像の商品はサンプルです。実際の商品と仕様、加工が若干異なる場合があります。 ・サイズ表記はあくまで目安となります。 ”JOURNAL STANDARD FURNITURE” ジャーナルスタンダードファニチャーは、ファッションのようなスタイルを提案するインテリアブランドです。ジャンルやカテゴリーに捕らわれないスタイリングを発信しています。得意としているのは、ヴィンテージを今に解釈したスタンダードなオリジナル家具と、トレンドが感じられる国内外の旬なブランドを組み合わせたテイストミックスのスタイルです。 ”COLLABORATION” JOURNAL STANDARD FURNITUREでは、ファッションブランドが手掛けるインテリアブランドとして、毎シーズン様々なファッションブランド、アーティストやクリエーターとコラボレーションを行っています。住空間を通してインテリアとファッションを融合することで、他のインテリアブランドには無い、独自の世界観やプロダクトを提案しています。 近年ではプロダクトだけにとどまらず、リノベーションや一戸建て注文住宅のプロデュースも行い、 住まいのすべてを洒脱にするアプローチにも注力しています。 ”「JOURNALくんとSTANDARDさんが住む家」” 時流をとらえたファッションのようなスタイルを提案するJOURNAL STANDARDのインテリアブランドです。ジャンルやカテゴリーに捕らわれないスタイリングを発信するコンセプトで、時代感の異なる家具に現在のエッセンスを加えたミックススタイルを得意としています。 ”JOURNAL STANDARDらしさ” ”LADIE’S”、”L’ESSAGE”、”MEN’S”、”HOMESTEAD”のエッセンスを取り入れたオリジナルアイテムと、トレンドを感じられる国内外の旬なブランドを組み合わせ、JOURNALくんとSTANDARDさんが思いっきり自分らしく楽しんで暮らしている、 そんなインテリアを提案します。 JOURNAL STANDARD FURNITURE（ジャーナルスタンダードファニチャー） 人気アパレルブランド・JOURNAL STANDARD（ジャーナルスタンダード）が展開するインテリアブランド。 ジャンルやカテゴリーに捕らわれないスタイリングを発信するコンセプトで、時代感の異なる家具に現在のエッセンスを加えたミックススタイルを得意とする。「Re-Make」「Re-Use」をテーマにしたオリジナル家具は、古材や古布、錆びたアイアンなどの経年美を感じるアイテムが豊富で、ヴィンテージ家具とも相性抜群。ファッション性と普遍性が混ざり合う独自の世界観を提案します。