Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

カゴメが日本で初めてトマトジュースを発売したのは、1933年。発売当初からジュースに適したトマトの品種改良や技術革新を重ね、契約農家とともに安定的な栽培に取り組み、どんなに時代が変わっても、決して変わることのない、おいしさと健康価値を守ってきました。 カゴメのものづくりは、タネからこだわります。世界中のトマトのタネを検証し、それぞれの商品にふさわしいものを採用。畑にも足を運び、生産者の方々と話しあい、ともに手をかけ、栽培から収穫、出荷まで見守ります。 工場へ届けられた原料は、入荷から各工程を経て、商品として出荷されるまで、いくつもの厳しい検査をくぐりぬけます。残留農薬量などは各種分析機器を用いて入念にチェック。味・香り・色合いなど、商品としての出来栄えは、人の五感も駆使して検査されます。それが、「人の口に入るものをつくる」ということ。 どれだけ技術が進んでも、カゴメはこれを守り続けます。 おいしく、安全なものづくりへのカゴメのこだわりは、トマトジュースにもしっかりと注がれています。 カゴメがジュースに使用しているトマトは、中まで真っ赤に色づいているのが特長。この赤色の正体は、リコピンという色素。美容と健康への働きが注目されている成分です。 太陽をいっぱいに浴びて、真っ赤に完熟したトマト。そのまま生で口にするより、ジュースなどに加工したほうが身体に吸収されやすくなります。 健康で美しい毎日のために、一日一杯の、真っ赤なカゴメトマトジュースを。 ITEM INFORMATION コレステロール・血圧が気になる方へ リコピンとGABAが含まれた 食塩無添加のトマト100％ジュース KAGOME トマトジュース 食塩無添加 カゴメ ラベルレス 機能性表示食品 カゴメトマトジュース食塩無添加は機能性表示食品です。本品にはリコピンとGABAが含まれます。リコピンには血中HDL（善玉）コレステロールを増やす機能が、GABAには血圧が高めの方の血圧を下げる機能があることが報告されています。 血中コレステロールが気になる方や血圧が高めの方におすすめです。1日1杯（200ml）を目安にお召し上がりください。本商品はラベルレスです。 商品仕様・スペック 生産者カゴメ 原産国名日本 商品名カゴメトマトジュース食塩無添加 ラベルレス タイプ野菜系飲料 機能性表示食品 原材料トマト（輸入又は国産（5％未満）） 容　量720ml