Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

電話・メールからご連絡いただけます。 （ ※ 電話でのご連絡は午前10時~午後7時まで承っております。 　　 メールの受付は24時間承りますが営業時間を過ぎた場合返信は後日となります。） (TEL) 0992222381 (URL) futamiya2381@shop.rakuten.co.jp メール便について メール便にての発送は、通常、発送日からお手元に届くまで1週間　（　郵便局が土日・祝日が休店となりましたため　）　ほどですが、その時々の物流状況により多少の遅延が起こりうることをどうかご了承いただきますようお願いいたします。 返品・キャンセルについて 商品の破損・汚れによる返品・交換に応じます。 返品・交換をご希望される場合には下記の注意事項をご確認の上、必ず商品到着後7日以内に電話・メールにてご連絡下さい。 商品到着後8日以降の返品・交換には、応じかねる場合がありますのでご了承下さい。 下記のようなお客様都合による返品・交換・キャンセルは一切受付できませんので予めご了承ください。 ・イメージと異なる。（色、性能、サイズ、感触、におい、明るさ、使用感、質感、仕上がり具合など） ・サイズの測り間違いによる搬入・設置不可 ・配送遅延、注文間違いなどの事由によるキャンセル・サイズ（実測のため多少の誤差がございます。） 　[ 横幅 43 × 縦幅 21（cm）] ＜注意＞ ※ 1〜2営業日以内にご連絡・発送 { 北海道・沖縄・その他離島/山間部 への配送料に関しまして } 本品の北海道・沖縄・その他離島/山間部 への配送料は \1500 ~ となっております。 また楽天の規定において、沖縄・離島・山間部への配送料は購入金額が \ 9,800（税込）以上 の場合のみ無料となります。 春慶塗り 丸盆（まるぼん） [ サイズ : 直径30cm ] 春慶塗りの丸盆です。 1,870円 こちらよりご注文いただけます。 金封単体 全4色 [ サイズ（水引の大きさは含みません） : 縦 22.2 cm × 横 15 cm （実測のため多少の誤差がございます。） ] 金封単体です。 "丸盆" , "三角紙"とともにお送りすることでお客さまオリジナルのコンパクト結納ができます。 合計4種　各 3300 円 金封　モダン鶴亀　はこちらよりご注文いただけます。 金封　桃松竹梅　はこちらよりご注文いただけます。 金封　特鶴亀　はこちらよりご注文いただけます。 金封　海老　はこちらよりご注文いただけます。 三角紙（さんかくし）全2色 [サイズ : 横幅 43 × 縦幅 21（cm） （実測のため多少の誤差がございます。）] 結納品を飾る際に下にひく三角紙です。 紅白（金振）・桃白の2色がございます。 330円 こちらよりご注文いただけます。