Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

返品・キャンセルについて 商品の破損・汚れによる返品・交換に応じます。 返品・交換をご希望される場合には下記の注意事項をご確認の上、必ず商品到着後7日以内に電話・メールにてご連絡下さい。 商品到着後8日以降の返品・交換には、応じかねる場合がありますのでご了承下さい。 下記のようなお客様都合による返品・交換・キャンセルは一切受付できませんので予めご了承ください。 ・イメージと異なる。（色、性能、サイズ、感触、におい、明るさ、使用感、質感、仕上がり具合など） ・サイズの測り間違いによる搬入・設置不可 ・配送遅延、注文間違いなどの事由によるキャンセル[ サイズ ] [小袖料（松）・酒肴料（竹）・化粧料（梅）台サイズ　幅 27 cm × 奥行き 27 cm × 高さ 13.5 cm] [熨斗（鶴）　台 サイズ　幅 17 cm × 奥行き 36 cm × 高さ 12.5 cm] [末廣（亀）　台 サイズ　幅 13 cm × 奥行き 32 cm × 高さ 12.5 cm] [ 商品説明 ] 　　・代筆、代書、筆耕無料 で承ります!! 詳しくはこちら。 　　・結納についての説明はこちら。 　　・結納の進行方法についてはこちら。 新郎側のご準備品です。 松竹梅鶴亀の金銀の彩りが華やかで、格調高いお手頃な結納本式5点セットです。 足付き白木台,目録,毛せん,化粧箱 付き。 代筆・代書・筆耕無料。 ご注文をいただいた後にお書きする内容などについてメール・電話にてご連絡いたします。 ＜注意＞ 結納品はご注文を受けてから発送するまでに最大2週間ほどかかる場合がございます。 ご注文の場合はお時間に余裕を持ってご注文ください。 ※ 1〜2営業日以内にご連絡・発送 { 北海道・沖縄・その他離島/山間部 への配送料に関しまして } 本品の北海道・沖縄・その他離島/山間部 への配送料は 1500円 ~ となっております。 また楽天の規定において、沖縄・離島・山間部への配送料は購入金額が 9,800円（税込）以上 の場合のみ無料となります。 【商品に含まれる品目】 ■熨斗(のし) 成長するのに時間のかかるあわびは、長生きの象徴。不老長寿の願いが込められています。 ■末廣 (すえひろ) 「末広がり」といって扇を貴ぶことから、純白無地の扇子を二本納めます。 ■小袖料 (こそでりょう) 結納金のこと。帯料とも呼ばれます。松飾りの下に、現金の入った金包を置きます。男性の月給の二、三倍が目安で、百万円前後が相場です。 ■酒肴料 (しゅこうりょう) 結納でいただく料理代の一部となります。竹飾りの下に、現金の入った金包を置きます。二万〜三万円が主流。昔は現金でなく、鯛などを持って行きました。 ■化粧料 (けしょうりょう) 女性への化粧代で一万〜二万円が多いようです。梅飾りの下に現金の入った金包を置きます。