Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆製品仕様-Product Specifications- サイズ 外寸：約 W192×D100×H85（mm）内寸：上段 約 W172×D82×H32（mm） 　　　下段 約 W183×D92×H35（mm） 容量 上段：約 350cc ／ 下段：約 500cc 重量 約 160g 材質 秋田杉（留め具：桜皮） 仕上げ ウレタン塗装（外側）【RL】上段：ウレタン塗装 （内側） ／ 下段：白木（内側）【RS】上段：白木 （内側） ／ 下段：ウレタン塗装（内側） メーカー 栗久（秋田県 大館市） 備考 化粧箱入り ◆お手入れ方法-How to take care- 【白木部分】 1）熱いお湯を入れてふやかします。 2）スポンジでこすり洗いし、ぬめりがとれたらすすぎます。 3）熱湯を入れ2〜3分置き、器を温めます。 4）すぐ布巾で拭き取りフタと共に上向きにして水蒸気を飛ばします。（湯切り） 5）器は決して伏せないで下さい。 【塗装仕上げ】 水分をはじき、汚れが付きにくくなっています。使用後は水又はぬるま湯で、油が付いた時は中性洗剤で洗った後よくすすぎ、ふきんで拭き取ってからおしまい下さい。 ◆商品説明-Description of item- 細部まで美しく仕上げられた「大館曲げわっぱ」のお弁当箱。 ごはんやおかずが傷みにくく、冷えてもふっくら、つやつやの美味しいごはんをいただけます。 秋田杉の優れた特性を活かした曲げわっぱは、自然と呼吸するお弁当箱です。 木の呼吸機能によって余分な水分を吸収し、水分が少なく乾燥している時は適度な水分を補い、常にお弁当箱の中にほど良い湿度を保ってくれます。 そのため、時間が経ってもお米一粒一粒に艶があり、透明感のある美味しいごはんを楽しむことができるのです。 豊かな木肌の風合いと、上質な杉板の整った柾目が美しい曲げわっぱは、色々な料理が映え作り甲斐もあり、何を詰めても不思議とお料理上手、作るのが楽しみになります。 仕事や学校で楽しみなランチタイム。食べる人も、作る人も嬉しくなるお弁当箱です。 ※手づくり品のため、製品により若干の誤差があります。 ※画像の色はブラウザや設定により、実物とは異なる場合があります。予めご了承下さい。■ 追加オプションをご希望の方へ 名入れ・照明加工・紙袋・有料のラッピングなどの追加オプションは、商品とは別途料金がかかります。 ご希望の追加オプションをカートに入れ、商品と一緒にご注文ください。 カートに入れずにご注文いただいた場合はオプション料金を店舗側にて追加させていただきます。お支払い方法に前払いをお選びの場合は、楽天市場からの追加変更の案内をお待ちいただき、変更後の金額でお支払い下さい。