Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆製品仕様-Product Specifications- 原材料 櫨ロウ、い草 寸法 約 105（mm） 燃焼時間 約 30分 メーカー（製造） 大與（滋賀県高島市） ◆製品について -About product- 炎の周辺、特に上部には十分な空間をとり、ろうそくの大きさに応じた不燃性燭台で垂直に立ててください。 和ろうそくは洋ろうそくのように芯が燃え尽きないため、定期的に芯切りばさみなどで火の大きさの調整をしてください。芯を切る際には、根元からではなく芯を1センチ程度残してください。 櫨ロウの特性上、製作時期によって表面がまだら模様になることがありますが、時間が経つにつれ白くなっていきます。 強い衝撃を与えると本体破損につながります。 高温多湿になる場所を避けて保管してください。 ◆商品説明-Description of item- 賀県高島市にある和ろうそく専門の老舗「大與」が、伝統的な製法と国産の櫨（はぜ）ロウのみで作る最高品質の櫨ろうそく。 白っぽく温かみのある質感と年輪のような断面を持つ櫨ろうそくは、職人が手作業で熱い生のロウを塗り重ねていく「手掛け」という製法で、素朴ながら手仕事が感じられるかわいい見た目に仕上がっています。 火は安定して蝋が垂れにくい、そして煙が少ないので煤が出にくくお仏壇やお部屋を汚しません。ろうそく独特の臭いも少ないので食卓に照明を落として、ろうそくを灯すと素敵な雰囲気を楽しめます。 ろうそくの火の揺らめきには心を落ち着かせる1/fのゆらぎがあり、そっと寄り添ってくれる気がします。 ※箱の形状、色などは変更となる場合があります。 ※画像の色はブラウザや設定により、実物とは異なる場合があります。予めご了承下さい。■ 追加オプションをご希望の方へ 名入れ・照明加工・紙袋・有料のラッピングなどの追加オプションは、商品とは別途料金がかかります。 ご希望の追加オプションをカートに入れ、商品と一緒にご注文ください。 カートに入れずにご注文いただいた場合はオプション料金を店舗側にて追加させていただきます。お支払い方法に前払いをお選びの場合は、楽天市場からの追加変更の案内をお待ちいただき、変更後の金額でお支払い下さい。