Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆製品仕様-Product Specifications- サイズ Φ61×39H　（mm ） 容量 約 50ml（すれすれ容量約70ml） 材質 本錫100%、金箔 メーカー （株）能作 産地 富山県高岡市 備考 化粧箱入り ◆お手入れ方法-How to Care- ご使用後は柔らかいスポンジを用いて、台所用洗剤（中性）で洗ってください。 光沢が鈍くなってきた時は、重曹をご使用ください。 融点が低いため、火気の近くに置かないでください。 電子レンジではご使用になれません。。 食器洗浄機や乾燥機はご使用になれません。 たわし等でこすらないでください。 低温により錫が変質するおそれがあるため、冷凍庫には入れないでください。また、冷蔵庫での長時間の保管もお控えください。 ◆商品説明-Description of item- 外側に豚のお尻、内側に豚の顔をあしらった珍しいぐい呑み「幸福豚」金箔。 「多産多幸」「子宝に恵まれる」、「富をもたらす」など、 豚は幸福のシンボルとされ、世界中で愛されています。 金箔の輝きがより日本酒を引き立て、お酒を飲む人の顔もいつの間にか、にっこり笑顔に。 飲み物の味を変化させる不思議な「チカラ」があるといわれている錫の器は、お酒との相性が抜群です。 錫の持つ高いイオン効果によって、お酒の雑味が抜け、その味わいが柔らかく、まろやか。 日本酒好きの方にはぜひ使ってみてほしいぐい呑みです。 能作のぐい呑みは、錫本来の特性「柔軟さ」を活かすため、他の金属を一切加えずに純度100%にこだわって作られています。 混じりっけなしの錫100%のぐい呑みは、脈々と受継がれてきた高岡市の鋳造技術と柔軟な発想・チャレンジ精神が融合して生み出されたものなのです。 ※箱の形状、色などは変更となる場合があります。 ※画像の色はブラウザや設定により、実物とは異なる場合があります。予めご了承下さい。■ 追加オプションをご希望の方へ 名入れ・照明加工・紙袋・有料のラッピングなどの追加オプションは、商品とは別途料金がかかります。 ご希望の追加オプションをカートに入れ、商品と一緒にご注文ください。 カートに入れずにご注文いただいた場合はオプション料金を店舗側にて追加させていただきます。お支払い方法に前払いをお選びの場合は、楽天市場からの追加変更の案内をお待ちいただき、変更後の金額でお支払い下さい。