Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆製品仕様-Product Specifications- サイズ 約 115Φ×H100 （mm） 容量 中子 300cc / 身 370（cc） 重量 約 140g 材質 秋田杉　（留め具/桜皮） 仕上げ ウレタン仕上げ メーカー 大館工芸社 産地 秋田県 大館市 備考 化粧箱入り ◆使い方とお手入れ方法-How to take care- 初めてお使いになるときは、匂いや汚れの浸透を防ぐため、ぬるま湯に数回湯通ししてから、風通しのよいところで乾かしてください。 おひつを除く製品は油ものや色素のあるものを入れても、木地に色がうつることはありません。 使用後は中性洗剤とスポンジで汚れを落としてください。また水洗い後はしっかりと拭き取り、伏せずに十分に乾かしてください。 ◆ご使用上の注意-Caution- 直火、電子レンジ、オーブン、食器洗い洗浄機・乾燥機、洗浄時のクレンザー、漂白剤、タワシ等の硬いスポンジ類のご使用はおやめください。 水やお湯の中に長時間浸けたままにしないでください。 変形や変色の原因となるので、直射日光や火のそばに置かないでください。 金属カトラリーや木製箸などで表面を突くと仕上塗膜に傷がつき、黒ずみの原因となるので、十分にご注意ください。 ◆商品説明-Description of item- 日本三大美林のひとつに数えられる秋田杉の、均一で美しい木目を活かした曲げわっぱ弁当箱。 呼吸する秋田杉は、ご飯の余分な水分を吸収し、ふっくらとした口当たりの良いお米を味わうことができます。 天然の木の木目の美しさや色合い、明るく優雅な風合のお弁当箱は、どんな具材もよく映え、作る人も食べる人も楽しくなります。 軽量でありながら強度と弾力性に富み、丈夫で使い勝手もよくウレタン仕上げでお手入れも簡単。 大館工芸社の曲げわっぱは、丸太の買い付けから仕上げまで、全ての工程が職人の手仕事によります。部材は杉材の中でもっとも美しい木目をもつ年輪の柾目を使用し、当時から変わらぬ技法で、時間と手間を惜しまず一つ一つ丁寧に作られています。 木の美しさと和の温もりが心豊かに伝わる、現代の暮らしに寄り添った逸品です。 ※箱の形状、色などは変更となる場合があります。 ※画像の色はブラウザや設定により、実物とは異なる場合があります。予めご了承下さい。■ 追加オプションをご希望の方へ 名入れ・照明加工・紙袋・有料のラッピングなどの追加オプションは、商品とは別途料金がかかります。 ご希望の追加オプションをカートに入れ、商品と一緒にご注文ください。 カートに入れずにご注文いただいた場合はオプション料金を店舗側にて追加させていただきます。お支払い方法に前払いをお選びの場合は、楽天市場からの追加変更の案内をお待ちいただき、変更後の金額でお支払い下さい。